Traduzione del testo della canzone Shot Gun Shack - Neneh Cherry

Shot Gun Shack (originale)

Just some fun and games
Took my name in vain
Nothing is the same
Just another day now
Fun and playgrounds
Bend the rules now
Know the rules now
Play the rules now
It’s institutional
resolutions
Lack of direction
intersections
Pick up a gun, and you know you gonna use it
Know that gun, it’s gonna get loaded
Say my name before you pull it
Too late, you know, just took that bullet
Looking front to back
Through the shot gun shack
You reside too slow to run fast, run fast
Catching up with you
too slow to move
It’s gonna get you
The playground rules
You can cry now
Don’t even try
Nowhere you can turn
You can’t even run away
Two can cry now
Don’t even try to ride
You can hide now
You can even turn away
The shotgun, living in the shot gun shack
In the back, living in the shot gun shack
In the back, living with a shotgun
Living in the shot gun shack, living in a shotgun
Shack living in the back, living with a shotgun
Living with a gun, living with your back to the wall
Pick up a gun, and you know you gonna use it
Know that gun, it’s gonna get loaded
Say my name before you pull it
Too late, you know, just took that bullet
You can cry now
Don’t even try
Nowhere you can turn
You can’t even run away
Two can cry now
Don’t even try to ride
You can hide now
You can even turn away
You can cry now
Don’t even try
Nowhere you can turn
You can’t even run away
Two can cry now
Don’t even try to ride
You can hide now
You can even turn away

(traduzione)

Solo un po' di divertimento e giochi
Ha preso il mio nome invano
Niente è lo stesso
Solo un altro giorno adesso
Divertimento e parchi giochi
Piega le regole ora
Conosci le regole ora
Gioca con le regole ora
È istituzionale
risoluzioni
Mancanza di direzione
incroci
Prendi una pistola e sai che la userai
Conosci quella pistola, verrà caricata
Dì il mio nome prima di tirarlo fuori
Troppo tardi, sai, ho appena preso quel proiettile
Guardando da davanti a dietro
Attraverso la baracca dei fucili
Risiedi troppo lentamente per correre veloce, corri veloce
Al passo con te
troppo lento per muoversi
Ti prenderà
Le regole del parco giochi
Puoi piangere ora
Non provarci nemmeno
Da nessuna parte puoi girare
Non puoi nemmeno scappare
Due possono piangere adesso
Non provare nemmeno a cavalcare
Puoi nasconderti ora
Puoi anche voltare le spalle
Il fucile, che vive nella baracca dei fucili
Dietro, vivendo nella baracca dei fucili
Dietro, convive con un fucile
Vivere nella baracca dei fucili, vivere in un fucile
Baracca che vive nel retro, con un fucile
Vivere con una pistola, vivere con le spalle al muro
Prendi una pistola e sai che la userai
Conosci quella pistola, verrà caricata
Dì il mio nome prima di tirarlo fuori
Troppo tardi, sai, ho appena preso quel proiettile
Puoi piangere ora
Non provarci nemmeno
Da nessuna parte puoi girare
Non puoi nemmeno scappare
Due possono piangere adesso
Non provare nemmeno a cavalcare
Puoi nasconderti ora
Puoi anche voltare le spalle
Puoi piangere ora
Non provarci nemmeno
Da nessuna parte puoi girare
Non puoi nemmeno scappare
Due possono piangere adesso
Non provare nemmeno a cavalcare
Puoi nasconderti ora
Puoi anche voltare le spalle