Traduzione del testo della canzone Manchild - Neneh Cherry, Massive Attack

Manchild (originale)

OK, you’re on your own, it’s late
Your girlfriend is on another date with the hero in your dream
Turn around, ask yourself.
So, you think you’re gonna win this time Manchild?
Is it the pain of the drinking
Or the Sunday sinking feeling
The car never seems to work
When it’s late your girlfriend’s on a date
And the hero with her in your dream
In your sleep it seemed to like you
Turn around and ask yourself
Turn around ask yourself
Manchild, will you ever win
Manchild, look at the state you’re in
Could you go undercover
And sell your brand new lover (could you)
Be someone else for a night
Maybe someone else will love you
You sell your soul for a tacky song
Like the one you hear on the radio
Turn around ask yourself
Turn around and ask yourself
Manchild, will you ever win
Manchild, look at the state you’re in
Manchild, he will make you cry
Manchild, Manchild, Manchild
From Monday down to Friday
You’re working on another man’s car
Or is it in the factory?
It doesn’t matter where you are
Just turn around and ask yourself is this communication
Accentuate the positive and give some illustration
See Manchild, you’re no one, you turn the microphone on
Control communication when I’m kickin' it and so on
To the point that I need, the air that I breathe
Into an audience that’s waiting and ecstatic to receive
For the meantime another mean rhyme, I keep on sayin' it
I know what the time is the crowd will keep playing it
Through the speaker boxes loud’s my diagnosis
'Cause I believe in miracles and words in heavy doses
Enough R-E-S-P-E and C-T
Respect yourself express no stress the mike is easy
Just believe that all you need is the air that you breathe
Turn around ask yourself
Manchild, will you ever win
Manchild, look at the state you’re in
Manchild, he will make you cry
Manchild, Manchild, Manchild
He’s the apple of your eye
Once bitten twice shy, why don’t you bite me again
Just take it in the right and go tell your friend
Are you ready for the words I turn the microphone on
A figure of speech to reach you at the back and so on
The style I’m stimulating dance floors
Raise your body temperature now and
This demands for power in the amp you know louds my diagnosis
'Cause I believe in miracles and words in heavy doses

(traduzione)

OK, sei da solo, è tardi
La tua ragazza ha un altro appuntamento con l'eroe dei tuoi sogni
Girati, chiediti.
Quindi, pensi di vincere questa volta Manchild?
È il dolore del bere
O la sensazione di affondamento della domenica
L'auto sembra non funzionare mai
Quando è tardi, la tua ragazza ha un appuntamento
E l'eroe con lei nel tuo sogno
Nel sonno sembrava che ti piacessi
Girati e chiediti
Girati chiediti
Figlio maschio, vincerai mai
Figlio maschio, guarda in che stato ti trovi
Potresti andare sotto copertura
E vendi il tuo nuovo amante (potresti)
Sii qualcun altro per una notte
Forse qualcun altro ti amerà
Vendi la tua anima per una canzone di cattivo gusto
Come quello che senti alla radio
Girati chiediti
Girati e chiediti
Figlio maschio, vincerai mai
Figlio maschio, guarda in che stato ti trovi
Figlio maschio, ti farà piangere
Figlio maschio, figlio maschio, figlio maschio
Dal lunedì al venerdì
Stai lavorando sull'auto di un altro uomo
O è in fabbrica?
Non importa dove ti trovi
Girati e chiediti se questa comunicazione
Accentua il positivo e fornisci qualche illustrazione
Vedi Manchild, non sei nessuno, accendi il microfono
Controlla la comunicazione quando la prendo a calci e così via
Al punto in cui ho bisogno dell'aria che respiro
In un pubblico in attesa ed entusiasta di ricevere
Per intanto un'altra filastrocca, continuo a dirla
So che ore sono, il pubblico continuerà a suonarlo
Attraverso le casse degli altoparlanti ad alto volume la mia diagnosi
Perché credo nei miracoli e nelle parole a dosi pesanti
Basta R-E-S-P-E e C-T
Rispetta te stesso esprimi senza stress il microfono è facile
Credi solo che tutto ciò di cui hai bisogno è l'aria che respiri
Girati chiediti
Figlio maschio, vincerai mai
Figlio maschio, guarda in che stato ti trovi
Figlio maschio, ti farà piangere
Figlio maschio, figlio maschio, figlio maschio
È la pupilla dei tuoi occhi
Una volta morso due volte timido, perché non mi mordi di nuovo
Prendilo nella destra e vai a dirlo al tuo amico
Sei pronto per le parole che accendo il microfono
Una figura retorica per raggiungerti sul retro e così via
Lo stile che sto stimolando le piste da ballo
Aumenta la temperatura corporea ora e
Questo richiede potenza nell'amplificatore che conosci ad alta voce la mia diagnosi
Perché credo nei miracoli e nelle parole a dosi pesanti