Traduzione del testo della canzone Ashen Nectar - Netherbird

Ashen Nectar (originale)

All aboard, this ship bound for wreckage
Sail ho, fuckers!
Who could foresee that this state of mind was forever?
That we would never wake up from our nightmares?
That the black poison dripped onto our skin would burn us
That the clean streams of time wouldn’t be able to wash it away…
Once these robes were worn as masquerade costumes
The smooth velvet reviled hooks and razor claws
That would not come of, cutting into the skin
The harder we pulled the deeper its barbs dug in…
Until death do us part my fair ones
We’re the kings and queens of the depraved undone
In the filthy streets, our splendid court, this neon Babylon
We are the stars that refuse to shine
No ships will navigate by our signs
We are the tones that distort the chord
In a world of perfection we are the flawed
We are the birds with broken wings
The useless ones, we don’t believe in anything
We believe in no gods left high above
And there will be no angels where we go
We are the Ashen Nectar,
we are the tainted well
We are the Ashen Nectar,
side by side we watch the world go by
We are the Ashen Nectar,
the last poets of a dying breed
We are Ashen Nectar,
our skins our canvases, our paint the blood we bleed
All words were first spoken then stolen
Onto paper splattered
By the weakened hand in the dark room
Visions and a life lay scattered
We are suns bent for darkness
The stars that refuse to shine
Artists of a different kind
The ones that leave nothing behind
There is no clean white bed, for this dying bride
Farewell…
We left our last pieces to be lost
In forgotten dusty attics
Where our blood has dried
We were the ashen nectar fanatics
There will nothing left when we leave
Our shadowy art will remain unseen
As we step through the haze
Silhouettes exiting this dream
We are the stars that refuse to shine
No ships will navigate by our signs
We are the tones that distort the chord
In a world of perfection we are the flawed
We are the birds with broken wings
The useless ones, we don’t believe in anything
We believe in no gods left high above
And there will be no angels where we go
We are the Ashen Nectar
We are the tainted well
We are the Ashen Nectar
Side by side, we watch the world go by
We are the Ashen Nectar
The last poets of a dying breed
We are Ashen Nectar
Our skins our canvases, our paint the blood we bleed

(traduzione)

Tutti a bordo, questa nave destinata al relitto
Salpa, stronzi!
Chi poteva prevedere che questo stato d'animo fosse per sempre?
Che non ci saremmo mai svegliati dai nostri incubi?
Che il veleno nero gocciolato sulla nostra pelle ci bruciasse
Che i flussi puliti del tempo non sarebbero stati in grado di lavarlo via...
Una volta queste vesti venivano indossate come costumi in maschera
Il velluto liscio insultava i ganci e gli artigli del rasoio
Non sarebbe venuto fuori, tagliando la pelle
Più abbiamo tirato più a fondo le sue punte affondavano...
Finché morte non ci separi dai miei bei
Siamo i re e le regine dei depravati disfatti
Nelle strade sporche, la nostra splendida corte, questa neonata Babilonia
Siamo le stelle che si rifiutano di brillare
Nessuna nave navigherà secondo i nostri segnali
Noi siamo i toni che distorcono l'accordo
In un mondo di perfezione noi siamo gli imperfetti
Siamo gli uccelli con le ali spezzate
Quelli inutili, non crediamo in nulla
Crediamo in nessun dio lasciato in alto
E non ci saranno angeli dove andremo
Siamo il nettare cinereo,
noi siamo il pozzo contaminato
Siamo il nettare cinereo,
fianco a fianco guardiamo il mondo che passa
Siamo il nettare cinereo,
gli ultimi poeti di una razza morente
Siamo nettare di cenere,
le nostre pelli le nostre tele, la nostra pittura il sangue che sanguiniamo
Tutte le parole sono state prima pronunciate e poi rubate
Su carta schizzata
Dalla mano indebolita nella stanza buia
Visioni e una vita erano sparse
Siamo soli piegati all'oscurità
Le stelle che si rifiutano di brillare
Artisti di tipo diverso
Quelli che non lasciano nulla alle spalle
Non esiste un letto bianco e pulito, per questa sposa morente
Addio…
Abbiamo lasciato i nostri ultimi pezzi da perdere
In soffitte polverose dimenticate
Dove il nostro sangue si è asciugato
Eravamo i fanatici del nettare color cenere
Non resterà nulla quando ce ne andremo
La nostra arte oscura rimarrà invisibile
Mentre avanziamo nella foschia
Sagome che escono da questo sogno
Siamo le stelle che si rifiutano di brillare
Nessuna nave navigherà secondo i nostri segnali
Noi siamo i toni che distorcono l'accordo
In un mondo di perfezione noi siamo gli imperfetti
Siamo gli uccelli con le ali spezzate
Quelli inutili, non crediamo in nulla
Crediamo in nessun dio lasciato in alto
E non ci saranno angeli dove andremo
Noi siamo il nettare di cenere
Siamo il pozzo contaminato
Noi siamo il nettare di cenere
Fianco a fianco, guardiamo il mondo che passa
Noi siamo il nettare di cenere
Gli ultimi poeti di una razza morente
Siamo nettare di cenere
Le nostre pelli le nostre tele, la nostra pittura il sangue che sanguiniamo