Traduzione del testo della canzone The weight of vapour - Netherbird

The weight of vapour (originale)

In growing numbers
They head into the night
Familiar silhouettes
Of beloved ones drifting by
With every passing shadow
I wish I was wrong
About where they are going
And what they will find out there
A thousand throats
Screaming in silence
Slit speechless by her descent
The echo of heavens crashing
The massive thunder of falling feathers
One who does not curse death has not truely loved
If I had gods
this would be when I would have prayed to them
If I had gods
This would be when I would raced up to face them
I’d cut out their eyes
Just as these tears made me fumbling blind
I’d tear out their hearts
Just as they robbed me of mine and I’d cast them down to die
I wish I was wrong
About why they left
I wish that I could believe
That there would in fact be
Someone to meet them
Someont to bring them all home
A thousand throats
Screaming in silence
Slit speechless by her descent
The echo of heavens crashing
The massive thunder of falling feathers
He who does not denounce his gods has not learnt the meaning of loss
I have cursed death
And I have known love
I’ve slain my gods
Only emptiness above
Light like vapour I was drifting next to thee
Massive the weight as I took my leave
I have cursed death
And I have known love
I’ve slain my gods
Only emptiness above
Light like vapour you were drifting next to me
Massive the weight as you took your leave.

The weight of vapour (traduzione)

In numero crescente
Si dirigono nella notte
Sagome familiari
Dei cari che passano alla deriva
Con ogni ombra che passa
Vorrei aver sbagliato
A proposito di dove stanno andando
E cosa scopriranno lì
Mille gole
Urlando in silenzio
Fessura senza parole per la sua discesa
L'eco dei cieli che si infrangono
L'enorme tuono di piume che cadono
Chi non maledice la morte non ha veramente amato
Se avessi degli dei
questo sarebbe stato il momento in cui li avrei pregati
Se avessi degli dei
Questo sarebbe stato il momento in cui sarei corso ad affrontarli
Gli taglierei gli occhi
Proprio come queste lacrime mi hanno reso cieco a tentoni
Gli strapperei il cuore
Proprio come mi hanno derubato dei miei e li avrei gettati a morte
Vorrei aver sbagliato
Sul perché se ne sono andati
Vorrei poter credere
Che ci sarebbe effettivamente
Qualcuno che li incontri
Qualcuno per portarli tutti a casa
Mille gole
Urlando in silenzio
Fessura senza parole per la sua discesa
L'eco dei cieli che si infrangono
L'enorme tuono di piume che cadono
Chi non denuncia i suoi dèi non ha imparato il significato della perdita
Ho maledetto la morte
E ho conosciuto l'amore
Ho ucciso i miei dèi
Solo vuoto sopra
Leggero come vapore, stavo andando alla deriva accanto a te
Enorme il peso mentre mi prendevo congedo
Ho maledetto la morte
E ho conosciuto l'amore
Ho ucciso i miei dèi
Solo vuoto sopra
Leggero come vapore, eri alla deriva accanto a me
Enorme il peso mentre ti prendevi congedo.