Traduzione del testo della canzone Re-Write the Memories - New Edition

Re-Write the Memories (originale)

Man
(oh yeah)
I don’t know what I’m gonna say to her, Rizz, ya know?
(ooh yeah)
I ain’t ever been through nuttin' like this
This was my heart, man
I just gotta step up and just be a man about it
(listen)
Flashback
Time passed
And nothing’s the same
Lost our
Love in
Too many games
And girl I hope that you
Forgot about
The reasons you forgave
But the memories don’t seem to go away
No, I never ever meant to hurt you
No I never meant to make you cry
And I wish I could erase the heartache
And turn back the hands of time
And I’m sorry that you’re still reminded
Wish I could just rewrite it
Our short stories last so long
Rewrite the memories
It’s crazy
I wish I can do it all again
So much
To talk about
(that's right)
But nothing to say
(nothin to say)
'Cause words are
So empty
When you feel betrayed
(when you feel betrayed)
I can’t find a way (oh)
To justify
The reason I just lied
(why)
But I did it all to spare you any pain
Oh yeah
'Cause I never ever meant to hurt you
(never meant to hurt you)
No I never meant to make you cry
(never meant to make you cry)
And I wish I could erase the heartache
(heartache)
And turn back the hands of time
And I’m sorry that you’re still reminded
Wish I could just rewrite it
(said I’m sorry)
Our short stories last so long
(last so long)
Rewrite the memories
Baby, I know you hurting
Just pick up the phone
(Back where we used to be)
(Back where this used to be)
Baby, just talk to me
Oh baby let me hold you and rewind
And I won’t make that silly mistake twice
Please hold me 'cause I need you in my life
No, I never ever meant to hurt you
No, I never meant to make you cry
And I wish I could erase the heartache
(Wish I, yeah, yeah)
And turn back the hands of time
(turn back the hands of time)
And I’m sorry that you’re still reminded
(I'm so, I’m so sorry that you’re still reminded)
If could just rewrite it
Our short stories last so long
And I’m sorry that you’re still reminded
Wish could just rewrite it
(Never meant to make you cry)
Our short stories last so long
Rewrite the memories
(Rewrite the memories)
(Never meant to make you cry)
Get back where we used to be
(Back where we used to be)
(I wanna turn back the hands of time)
If I could just rewrite it
I would just rewrite it
If I could just rewrite it
I’d rewrite our memories
Y’all just don’t understand
(sorry)
To have somebody real close to you
(sorry for the pain)
When you lose that trust
You basically lose everything
(Ah, suga no, no no no)

(traduzione)

Uomo
(o si)
Non so cosa le dirò, Rizz, lo sai?
(oh sì)
Non ho mai passato niente in questo modo
Questo era il mio cuore, amico
Devo solo fare un passo avanti e essere solo un uomo al riguardo
(ascoltare)
Flashback
Il tempo passò
E niente è più lo stesso
Perso il nostro
Amore dentro
Troppi giochi
E ragazza, spero che tu
Dimenticato di
I motivi che hai perdonato
Ma i ricordi non sembrano andare via
No, non ho mai avuto intenzione di farti del male
No, non ho mai avuto intenzione di farti piangere
E vorrei poter cancellare il dolore
E riporta indietro le lancette del tempo
E mi dispiace che te lo ricordi ancora
Vorrei solo poterlo riscrivere
I nostri racconti durano così a lungo
Riscrivi i ricordi
È pazzesco
Vorrei poter rifare tutto di nuovo
Tanto
Per parlare di
(giusto)
Ma niente da dire
(niente da dire)
Perché le parole lo sono
Così vuoto
Quando ti senti tradito
(quando ti senti tradito)
Non riesco a trovare un modo (oh)
Giustificare
Il motivo per cui ho solo mentito
(perché)
Ma ho fatto di tutto per risparmiarti ogni dolore
O si
Perché non ho mai avuto intenzione di farti del male
(non ha mai voluto ferirti)
No, non ho mai avuto intenzione di farti piangere
(mai pensato per farti piangere)
E vorrei poter cancellare il dolore
(angoscia)
E riporta indietro le lancette del tempo
E mi dispiace che te lo ricordi ancora
Vorrei solo poterlo riscrivere
(ho detto che mi dispiace)
I nostri racconti durano così a lungo
(dura così tanto)
Riscrivi i ricordi
Tesoro, so che stai soffrendo
Basta alzare il telefono
(Tornando dove eravamo )
(Torna dove c'era una volta)
Tesoro, parlami e basta
Oh, piccola, lascia che ti tenga e riavvolgi
E non commetterò questo stupido errore due volte
Per favore abbracciami perché ho bisogno di te nella mia vita
No, non ho mai avuto intenzione di farti del male
No, non ho mai avuto intenzione di farti piangere
E vorrei poter cancellare il dolore
(Vorrei, sì, sì)
E riporta indietro le lancette del tempo
(torna indietro le lancette del tempo)
E mi dispiace che te lo ricordi ancora
(Sono così, mi dispiace così tanto che te lo ricordi ancora)
Se potessi semplicemente riscriverlo
I nostri racconti durano così a lungo
E mi dispiace che te lo ricordi ancora
Wish potrebbe semplicemente riscriverlo
(Non è mai stato pensato per farti piangere)
I nostri racconti durano così a lungo
Riscrivi i ricordi
(Riscrivi i ricordi)
(Non è mai stato pensato per farti piangere)
Torna dove eravamo
(Tornando dove eravamo )
(Voglio tornare indietro nelle lancette del tempo)
Se solo potessi riscriverlo
Lo riscriverei
Se solo potessi riscriverlo
Riscriverei i nostri ricordi
Semplicemente non capite
(spiacente)
Avere qualcuno davvero vicino a te
(scusate il dolore)
Quando perdi quella fiducia
Praticamente perdi tutto
(Ah, suga no, no no no)