Traduzione del testo della canzone Where It All Started - New Edition

Where It All Started (originale)

Picture this: Where it all started
Was back in Boston, Massachusetts some time ago (Believe that!) And by
reopening the doors to all youth
A little salt was thrown on me and my boys
(You know what I’m sayin'?) But now we’re back
Picking up where we left off (Aw, yeah!)
And through this song, process of elimination will be done
(You better believe that!)
Ronnie, Bobby, Ricky, and Mike
Ronnie, Bobby, Ricky, and Mike
The beginning of a dream
Where our ideas were born
Tell 'em, Ricky
(To understand what this really means)
Let’s set the record straight once and for all
I’ll tell you 'cause…
Other people imitate
And try their best to recreate
This is where it all started from
So they only perpetrate
But they can never duplicate
This is where it all started from
(Yo, it’s on you Ron)
(Ronnie DeVoe: It’s nice to be the original)
(Ralph: That all the counterfeits like to bite off)
(Ricky: We only take it as a compliment)
(Johnny Gill: When they copy some of our material)
To stay the best among the rest
We work to keep our movements fresh
This is where it all started from
(Yo, listen up! Uh!)
Instead of being clones (Why don’t ya…)
Think of something on your own
This is where it all started from
(Now there’s one more thing we think you should know)
Don’t be a victim to the wannabe
This is where it all started from
(A fake, a fake)
'Cause no other’s ever gonna be (like us)
This is where it all started from
(Take that)
(Ronnie, Bobby, Ricky, and Mike
Ronnie, Bobby, Ricky, and Mike)
We’re coolin'
(Cool it, coo-, coo-, coo-coo-, cool it now)
Let’s sweeten it up
(Candy girl)
Count it off…1, 2, 1, 2
But you better not, better not
(Count me out)
Other people imitate
And try their best to recreate
This is where it all started from
So they only perpetrate
But they can never duplicate
This is where it all started from
To stay the best among the rest
We work to keep our movements fresh
This is where it all started from
(Yo, listen up! Uh!)
Instead of being clones (Why don’t ya…)
Think of something on your own
This is where it all started from
Yo, wait a minute!
Hold up!
Wait!
Stop!
Wait a minute!
Pause!
You didn’t know
we was coming back like this on 'em, my brother!

Where It All Started (traduzione)

Immagina questo: dove tutto è iniziato
Era tornato a Boston, nel Massachusetts, qualche tempo fa (credici!) E dopo
riaprendo le porte a tutti i giovani
Un po' di sale è stato gettato su di me e sui miei ragazzi
(Sai cosa sto dicendo?) Ma ora siamo tornati
Riprendendo da dove ci siamo interrotti (Aw, yeah!)
E attraverso questa canzone, il processo di eliminazione sarà fatto
(Farai meglio a crederci!)
Ronnie, Bobby, Ricky e Mike
Ronnie, Bobby, Ricky e Mike
L'inizio di un sogno
Dove sono nate le nostre idee
Diglielo, Ricky
(Per capire cosa significa veramente)
Mettiamo le cose in chiaro una volta per tutte
Te lo dico perché...
Altre persone imitano
E fai del loro meglio per ricreare
È da qui che è iniziato tutto
Quindi perpetrano solo
Ma non possono mai duplicarsi
È da qui che è iniziato tutto
(Yo, tocca a te Ron)
(Ronnie DeVoe: È bello essere l'originale)
(Ralph: Che a tutte le contraffazioni piace mordere)
(Ricky: lo prendiamo solo come un complimento)
(Johnny Gill: Quando copiano parte del nostro materiale)
Per rimanere il migliore tra gli altri
Lavoriamo per mantenere freschi i nostri movimenti
È da qui che è iniziato tutto
(Yo, ascolta! Uh!)
Invece di essere cloni (perché non lo fai...)
Pensa a qualcosa per conto tuo
È da qui che è iniziato tutto
(Ora c'è un'altra cosa che pensiamo dovresti sapere)
Non essere una vittima per l'aspirante
È da qui che è iniziato tutto
(Un falso, un falso)
Perché nessun altro sarà mai (come noi)
È da qui che è iniziato tutto
(Prendi quello)
(Ronnie, Bobby, Ricky e Mike
Ronnie, Bobby, Ricky e Mike)
ci stiamo raffreddando
(Cool, coo-, coo-, coo-coo-, cool it now)
Addolciamolo
(Ragazza dolce)
Contalo... 1, 2, 1, 2
Ma è meglio di no, meglio di no
(Non mi contare)
Altre persone imitano
E fai del loro meglio per ricreare
È da qui che è iniziato tutto
Quindi perpetrano solo
Ma non possono mai duplicarsi
È da qui che è iniziato tutto
Per rimanere il migliore tra gli altri
Lavoriamo per mantenere freschi i nostri movimenti
È da qui che è iniziato tutto
(Yo, ascolta! Uh!)
Invece di essere cloni (perché non lo fai...)
Pensa a qualcosa per conto tuo
È da qui che è iniziato tutto
Yo, aspetta un minuto!
Sostenere!
Attesa!
Fermare!
Apetta un minuto!
Pausa!
Non lo sapevi
stavamo tornando così su di loro, fratello mio!