Testi di Pinery Boy - Nick Cave

Pinery Boy (originale)

«O father, o father, build me a boat
That down the Wisconsin I may float
And every raft that I pass by
There I will inquire for my sweet Pinery Boy»
As she was rowing down the stream
She saw three rafts all in a string
She hailed the pilot as they pass by
And there she did inquire for her sweet Pinery Boy
«O pilot, o pilot, tell me true
Is my sweet Willie among your crew?
Oh, tell me quick and give me joy
For none other will I have but my sweet Pinery Boy»
«Oh, auburn was the color of his hair
His eyes were blue and his cheeks were fair
And his lips were of a ruby fine;
Ten thousand times they’ve met with mine»
«O dear dear lady, he is not here
He’s drownded in the dells I fear
'Twas at Lone Rock as we passed by
Oh, there is where we left your sweet Pinery Boy»
She wrung her hands and tore her hair
Just like a lady in great despair
She rowed her boat against Lone Rock
For a Pinery boy her heart was broke

(traduzione)

«O padre, o padre, costruiscimi una barca
Che giù per il Wisconsin potrei galleggiare
E ogni zattera su cui passo
Lì chiederò del mio dolce Pinery Boy»
Mentre stava remando lungo il ruscello
Ha visto tre zattere tutte in una corda
Ha salutato il pilota mentre passavano
E lì ha chiesto del suo dolce Pinery Boy
«O pilota, o pilota, dimmi vero
Il mio dolce Willie è nel tuo equipaggio?
Oh, dimmi veloce e dammi gioia
Per nessun altro avrò se non il mio dolce Pinery Boy»
«Oh, ramato era il colore dei suoi capelli
I suoi occhi erano azzurri e le sue guance erano chiare
E le sue labbra erano di un bel rubino;
Diecimila volte hanno incontrato il mio»
«O cara signora, non è qui
È annegato nelle conche, temo
"Era a Lone Rock mentre passavamo
Oh, ecco dove abbiamo lasciato il tuo dolce Pinery Boy»
Si torse le mani e si strappò i capelli
Proprio come una signora in grande disperazione
Ha remato con la sua barca contro Lone Rock
Per un ragazzo Pinery il suo cuore era spezzato