Testi di Ain't Gonna Rain Anymore - Nick Cave & The Bad Seeds

Ain't Gonna Rain Anymore (originale)

Once there came a storm in the form of a girl
It blew to pieces my snug little world
And sometimes I swear I can still hear her howl
Down through the wreckage and the ruins
And it ain’t gonna rain anymore
Now my baby’s gone
And it ain’t gonna rain anymore
Now my baby’s gone
Now the storm has passed over me
I’m left to drift on a dead calm sea
And watch her forever through the cracks in the beams
Nailed across the doorways of the bedrooms of my dreams
Now I have no one to hold
Now I am all alone again
It ain’t too hot and it ain’t too cold
And there is no sign of rain
And it ain’t gonna rain anymore
Now my baby’s gone, yeah
And it ain’t gonna rain anymore
Now my baby’s gone, yeah
And I’m on my own
She ain’t coming back no more…
Say what you will, I don’t care

(traduzione)

Una volta ci fu una tempesta sotto forma di una ragazza
Ha fatto saltare in aria il mio piccolo mondo
E a volte giuro che riesco ancora a sentirla ululare
Giù tra le macerie e le rovine
E non pioverà più
Ora il mio bambino non c'è più
E non pioverà più
Ora il mio bambino non c'è più
Ora la tempesta è passata su di me
Sono lasciato alla deriva su un mare calmo
E guardala per sempre attraverso le fessure delle travi
Inchiodato sulle porte delle camere da letto dei miei sogni
Ora non ho nessuno da tenere
Ora sono di nuovo tutto solo
Non è troppo caldo e non è troppo freddo
E non c'è segno di pioggia
E non pioverà più
Ora il mio bambino se n'è andato, sì
E non pioverà più
Ora il mio bambino se n'è andato, sì
E sono da solo
Non tornerà più...
Dì quello che vuoi, non mi interessa