Traduzione del testo della canzone Do You Love Me? (Part 2) - Nick Cave & The Bad Seeds

Do You Love Me? (Part 2) (originale)

Onward!
And Onward!
And Onward I go Where no man before could be bothered to go Till the soles of my shoes are shot full of holes
And it’s all downhill with a bullet
This ramblin' and rovin' has taken it’s course
I’m grazing with the dinosaurs and the dear old horses
And the city streets crack and a great hole forces
Me down with my soapbox, my pulpit
The theatre ceiling is silver star spangled
And the coins in my pocket go jingle-jangle
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
There’s a man in the theatre with girlish eyes
Who’s holding my childhood to ransom
On the screen there’s a death,
there’s a rustle of cloth
And a sickly voice calling me handsome
There’s a man in the theatre with sly girlish eyes
On the screen there’s an ape, a gorilla
There’s a groan, there’s a cough, there’s a rustle of cloth
And a voice that stinks of death and vanilla
This is a secret, mauled and mangled
And the coins in my pocket go jingle-jangle
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
The walls in the ceiling are painted in blood
The lights go down, the red curtains come apart
The room is full of smoke and dialogue I know by heart
And the coins in my pocket jingle-jangle
As the great screen crackled and popped
And the clock of my boyhood was wound down and stopped
And my handsome little body oddly propped
And my trousers right down to my ankles
Yes, onward!
And upward!
And I’m off to find love
Do you love me?
If you do, I’m thankful
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
This city is an ogre squatting by the river
It gives life but it takes it away, my youth
There comes a time when you just cannot deliver
This is a fact.
This is a stone cold truth.
Do you love me?
I love you, handsome.
But do you love me?
Yes, I love you, you are handsome
Amongst the cogs and the wires, my youth
Vanilla breath and handsome apes with girlish eyes
Dreams that roam between truth and untruth
Memories that become monstrous lies
So onward!
And Onward!
And Onward I go!
Onward!
And Upward!
And I’m off to find love
With blue-black bracelets on my wrists and my ankles
And the coins in my pocket go jingle-jangle
Do you love me?

(traduzione)

Avanti!
E Avanti!
E avanti vado dove nessun uomo prima si sarebbe preso la briga di andare finché le suole delle mie scarpe non saranno piene di buchi
Ed è tutto in discesa con un proiettile
Questo vagabondare e vagabondare ha fatto il suo corso
Sto pascolando con i dinosauri e i cari vecchi cavalli
E le strade della città si incrinano e un grande buco forza
Io con la mia saponetta, il mio pulpito
Il soffitto del teatro è stellato d'argento
E le monete nella mia tasca fanno tintinnare
Mi ami?
Mi ami?
Mi ami?
Mi ami?
C'è un uomo a teatro con gli occhi da ragazza
Chi tiene in ostaggio la mia infanzia
Sullo schermo c'è una morte,
c'è un fruscio di stoffa
E una voce malata che mi chiama bella
C'è un uomo a teatro con occhi scaltri da ragazza
Sullo schermo c'è una scimmia, un gorilla
C'è un gemito, c'è una tosse, c'è un fruscio di stoffa
E una voce che puzza di morte e vaniglia
Questo è un segreto, sbranato e mutilato
E le monete nella mia tasca fanno tintinnare
Mi ami?
Mi ami?
Mi ami?
Mi ami?
Le pareti del soffitto sono dipinte a sangue
Le luci si spengono, le tende rosse si sfaldano
La stanza è piena di fumo e dialoghi che conosco a memoria
E le monete nella mia tasca tintinnano
Mentre il grande schermo crepitava e scoppiava
E l'orologio della mia infanzia era fermo e fermo
E il mio bel corpicino stranamente appoggiato
E i miei pantaloni fino alle caviglie
Sì, avanti!
E verso l'alto!
E vado a trovare l'amore
Mi ami?
Se lo fai, ti sono grato
Mi ami?
Mi ami?
Mi ami?
Mi ami?
Questa città è un orco accovacciato vicino al fiume
Dà la vita ma la toglie, la mia giovinezza
Arriva un momento in cui non puoi consegnare
Questo è un fatto.
Questa è una fredda verità.
Mi ami?
Ti amo bellissimo.
Ma mi ami?
Sì, ti amo, sei bello
Tra gli ingranaggi e i fili, la mia giovinezza
Alito vanigliato e belle scimmie con occhi da ragazza
Sogni che vagano tra verità e menzogna
Ricordi che diventano mostruose bugie
Quindi avanti!
E Avanti!
E io vado avanti!
Avanti!
E verso l'alto!
E vado a trovare l'amore
Con braccialetti blu-neri ai polsi e alle caviglie
E le monete nella mia tasca fanno tintinnare
Mi ami?