Testi di Lay Me Low - Nick Cave & The Bad Seeds

Lay Me Low (originale)

They’re gonna sink me in the snow
They’re gonna throw back their heads and crow
When I go They’re gonna jump and shout (Lay me low)
They’re gonna wave their arms about
All the stories will come out
When I go All the stars will glow bright (Lay me low)
And my friends will give up the fight
They’ll see my work in a different light
When I go They’ll try telephoning my mother (Lay me low)
But they’ll end up getting my brother
Who’ll spill the story on some long-gone lover
That I hardly know
Hats off to the man
On top of the world
Come crawl up here, baby
And I’ll show you how it works
If you wanna be my friend
And you wanna repent
And you want it all to end
And you wanna know when
Well do it now don’t care how
Take your final bow
Make a stand Take my hand
And blow it all to hell
They gonna inform the police chief (Lay me low)
Who’ll breathe a sigh of relief
He’ll say I was a malanderer, a badlander, and a thief
When I go They will interview my teachers (Lay me low)
Who’ll say I was one of God’s sorrier creatures
There’ll print informative six-page features
When I go They’ll bang a big old gong (Lay me low)
The motorcade will be ten miles long
The world will join together for a farewell song
When they put me down below
They’ll sound a fluegelhorn (Lay me low)
And the sea will rage, and the sky will storm
All man and beast will mourn
When I go Hats off to the man
On top of the world
Come crawl up here, baby
And we can watch this damn thing turn
If you wanna be my friend
And you wanna repent
And you want it all to end
And you wanna know when
Well do it now Do it now
Take a long last bow
Take my hand Make a stand
And blow it all to hell
Lay me low…
When I go…

(traduzione)

Mi affonderanno nella neve
Getteranno indietro la testa e canteranno
Quando vado, salteranno e urleranno (Lay me low)
Agiteranno le braccia
Tutte le storie verranno fuori
Quando vado tutte le stelle brilleranno luminose (Lay me low)
E i miei amici rinunceranno alla lotta
Vedranno il mio lavoro sotto una luce diversa
Quando vado proveranno a telefonare a mia madre (Lay me low)
Ma finiranno per prendere mio fratello
Chi racconterà la storia su qualche amante scomparso da tempo
Che non so
Tanto di cappello all'uomo
In cima al mondo
Vieni a strisciare qui, piccola
E ti mostrerò come funziona
Se vuoi essere mio amico
E tu vuoi pentirti
E vuoi che tutto finisca
E vuoi sapere quando
Bene, fallo ora, non importa come
Fai il tuo ultimo inchino
Prendi una posizione Prendi la mia mano
E manda tutto all'inferno
Informeranno il capo della polizia (Lay me low)
Chi tirerà un sospiro di sollievo
Dirà che sono stato un malfattore, un malfattore e un ladro
Quando andrò, intervisteranno i miei insegnanti (Lay me low)
Chi dirà che sono stato una delle creature più dispiaciute di Dio
Verranno stampate funzionalità informative di sei pagine
Quando vado loro sbattono un grande vecchio gong (Lay me low)
Il corteo sarà lungo dieci miglia
Il mondo si unirà per un canto d'addio
Quando mi hanno messo in basso
Suoneranno un flicorno (Lay me basso)
E il mare infurierà, e il cielo in tempesta
Tutti gli uomini e le bestie piangeranno
Quando vado di cappello all'uomo
In cima al mondo
Vieni a strisciare qui, piccola
E possiamo guardare questa dannata cosa girare
Se vuoi essere mio amico
E tu vuoi pentirti
E vuoi che tutto finisca
E vuoi sapere quando
Bene, fallo ora. Fallo ora
Fai un lungo ultimo inchino
Prendi la mia mano Prendi una posizione
E manda tutto all'inferno
Mettimi in basso...
Quando vado…