Traduzione del testo della canzone Lovely Creature - Nick Cave & The Bad Seeds

Lovely Creature (originale)

There she stands, this lovely creature
There she stands, there she stands
With her hair full of ribbons
And green gloves on her hands
So I asked this lovely creature
Yes, I asked.
Yes I asked
Would she walk with me a while
Through this night so fast
She took my hand, this lovely creature
Yes, she said, Yes, she said
Yes, I’ll walk with you a while
It was a joyful man she led
Over hills, this lovely creature
Over mountains, over ranges
By great pyramids and sphinxs
We met drifters and strangers
Oh the sands, my lovely creature
And the mad, moaning winds
At night the deserts writhed
With diabolical things
Through the night, through the night
The wind lashed and it whipped me When I got home, my lovely creature
She was no longer with me Somewhere she lies, this lovely creature
Beneath the slow drifting sands
With her hair full of ribbons
And green gloves on her hands

(traduzione)

Eccola lì, questa adorabile creatura
Eccola lì, eccola lì
Con i capelli pieni di nastri
E guanti verdi sulle mani
Quindi ho chiesto a questa adorabile creatura
Sì, ho chiesto.
Sì, ho chiesto
Camminerebbe con me per un po'
Attraverso questa notte così veloce
Ha preso la mia mano, questa adorabile creatura
Sì, ha detto, Sì, ha detto
Sì, ti accompagno per un po'
Era un uomo gioioso che guidava
Sulle colline, questa adorabile creatura
Su montagne, su catene montuose
Da grandi piramidi e sfingi
Abbiamo incontrato vagabondi e estranei
Oh le sabbie, mia adorabile creatura
E i venti pazzi e gemiti
Di notte i deserti si contorcevano
Con cose diaboliche
Per tutta la notte, per tutta la notte
Il vento ha sferzato e mi ha frustato quando sono tornato a casa, mia adorabile creatura
Non era più con me da qualche parte giace, questa adorabile creatura
Sotto le lente sabbie alla deriva
Con i capelli pieni di nastri
E guanti verdi sulle mani