Traduzione del testo della canzone Magneto - Nick Cave & The Bad Seeds

Magneto (originale)

Mostly I never knew which way was out
Once it was on, it was on and that was that
The umbilicus was a force that they’d found in rabid blood
Then I spin on my wheel like a laboratory rat
I was an electrical storm on the bathroom floor,
clutching the bowl
My blood was for the gags and other people’s diseases
My monstrous little memory had swallowed me whole
It was the year I officially became the bride of Jesus
In love, in love, in love you laugh
In love you move, I move and one more time with feeling
For love, you love, I laugh, you love
Saw you in heart and the stars are splashed across the ceiling
Oh, the urge to kill somebody was basically overwhelming
I had such hard blues down there in the supermarket queues
And I had a sudden urge to become someone, someone like you
Who started out with less than anyone I ever knew
In love, in love, I love, you love, I laugh, you love
I move, you move and one more time with feeling
I love, you love, I laugh, you love
I’m sewn in heart and all the stars are splashed 'cross the ceiling
Oh, and oh, you come shining
Softly to the hold of a drink
Come as far as the edge of my blood and swim
And in the bathroom mirror I see me vomit in the sink
And all through the house we hear the hyena’s hymns
Of love, I love, you love, I love, you love, I laugh, you love
I move, you move, you move, and one more time with feeling
I love, you love, I laugh, you love
We saw each other in heart and all the stars have splashed and splattered
'cross the ceiling

Magneto (traduzione)

Per lo più non ho mai saputo da che parte uscire
Una volta acceso, era acceso e basta
L'ombelico era una forza che avevano trovato nel sangue rabbioso
Poi giro sulla ruota come un topo da laboratorio
Sono stata una tempesta elettrica sul pavimento del bagno,
stringendo la ciotola
Il mio sangue era per le gag e le malattie delle altre persone
Il mio piccolo ricordo mostruoso mi aveva inghiottito intero
Fu l'anno in cui diventai ufficialmente la sposa di Gesù
Innamorato, innamorato, innamorato ridi
Innamorato ti muovi, io mi muovo e ancora una volta con sentimento
Per amore, tu ami, io rido, tu ami
Ti ho visto nel cuore e le stelle sono schizzate sul soffitto
Oh, l'impulso di uccidere qualcuno era fondamentalmente travolgente
Ho avuto un blues così duro laggiù nelle file dei supermercati
E ho avuto un improvviso bisogno di diventare qualcuno, qualcuno come te
Che ha iniziato con meno di chiunque altro abbia mai conosciuto
Innamorato, innamorato, io amo, tu ami, io rido, tu ami
Io mi muovo, tu ti muovi e ancora una volta con sentimento
Io amo, tu ami, io rido, tu ami
Sono cucito nel cuore e tutte le stelle sono schizzate sul soffitto
Oh, e oh, vieni splendente
Dolcemente alla stiva di un drink
Vieni fino al bordo del mio sangue e nuota
E nello specchio del bagno mi vedo vomitare nel lavandino
E per tutta la casa ascoltiamo gli inni della iena
Di amore, io amo, tu ami, io amo, tu ami, io rido, tu ami
Io mi muovo, tu ti muovi, ti muovi e ancora una volta con sentimento
Io amo, tu ami, io rido, tu ami
Ci siamo visti nel cuore e tutte le stelle hanno schizzato e schizzato
'attraversare il soffitto