Testi di Rings Of Saturn - Nick Cave & The Bad Seeds

Rings Of Saturn (originale)

Upside down and inside out and on all eights
You’re like a funnel-web
Like a black fly on the ceiling
Skinny, white haunches high and skyward
And a black oily gash crawling backwards across the carpet to smash all over
everything
Wet, black fur against the sun going down
Over the shops and the cars and the crowds in the town
And this is the moment, this is exactly where she is born to be
Now this is what she does and this is what she is
And this is the moment, this is exactly where she is born to be
This is what she does and this is what she is
Her eyes that look at me through a rainy hair
Two round holes where the air buckles and rushes in
Her body, moon blue, was a jellyfish
And I’m breathing deep and I’m there and I’m also not there
And spurting ink over the sheets but she remains, completely unexplained
Or maybe I’m just too tongue-tied to drink it up and swallow back the pain
I thought slavery had been abolished
How come it’s gone and reared its ugly head again?
And this is the moment, this is exactly what she is born to be
And this is what she does and this is what she is
And this is the moment, this is exactly what she is born to be
This is what she is and this is what she does
And this is the moment, this is exactly what she is born to be
And this is what she does and this is what she is
And this is the moment, this is exactly what she is born to be
Then this is what she does and this is what she is
And now she’s jumping up with her leaping brain
Stepping over heaps of sleeping children
Disappearing and further up and spinning out again
Up and further up she goes, up and out of the bed
Up and out of the bed and down the hall where she stops for moment and turns
and says
«Are you still here?»
And then reaches high and dangles herself like a child’s dream from the rings
of Saturn

(traduzione)

Sottosopra e al rovescio e su tutti gli otto
Sei come una rete di canalizzazione
Come una mosca nera sul soffitto
Cosce magre e bianche alte e rivolte verso il cielo
E uno squarcio oleoso nero che striscia all'indietro sul tappeto per spaccarsi dappertutto
Tutto quanto
Pelliccia bagnata e nera contro il tramonto
Sopra i negozi, le macchine e la folla in città
E questo è il momento, questo è esattamente dove è nata per essere
Ora questo è ciò che fa e questo è ciò che è
E questo è il momento, questo è esattamente dove è nata per essere
Questo è ciò che fa e questo è ciò che è
I suoi occhi che mi guardano attraverso i capelli piovosi
Due fori rotondi in cui l'aria si piega e si precipita dentro
Il suo corpo, blu luna, era una medusa
E respiro profondamente e ci sono e anche non ci sono
E schizza inchiostro sui fogli ma lei rimane, completamente inspiegabile
O forse sono solo troppo legato alla lingua per berlo e ingoiare il dolore
Pensavo che la schiavitù fosse stata abolita
Come mai se n'è andato e ha alzato di nuovo la sua brutta testa?
E questo è il momento, questo è esattamente ciò che è nata per essere
E questo è ciò che fa e questo è ciò che è
E questo è il momento, questo è esattamente ciò che è nata per essere
Questo è ciò che è e questo è ciò che fa
E questo è il momento, questo è esattamente ciò che è nata per essere
E questo è ciò che fa e questo è ciò che è
E questo è il momento, questo è esattamente ciò che è nata per essere
Allora questo è ciò che fa e questo è ciò che è
E ora sta saltando in piedi con il suo cervello che salta
Scavalcare un mucchio di bambini addormentati
Scomparendo e più in alto e girando di nuovo
Su sempre più su va, su e fuori dal letto
Su e fuori dal letto e giù per il corridoio dove si ferma per un momento e si gira
e dice
"Sei ancora qui?"
E poi arriva in alto e si dondola come il sogno di un bambino dagli anelli
di Saturno