Traduzione del testo della canzone Come Into The Garden - Nick Drake

Come Into The Garden (originale)

In the bright red sky
In the heat of an evening
When only prisoners sleep
She said she couldn’t
Come to the garden
See an old man weep
She said her dreams were too far to be thought of
Her scars too wide to heal
She said she couldn’t come to the garden
See a blind man kneel
She sailed away to a blue horizon
In floating thoughts she’d sway
She said she couldn’t come to the garden
See an old man pray
She wished them luck as they left on their journey
Maybe she’d join them soon
But she lost her grip at the tip of life’s fingers
Went home and worshiped the moon

Come Into The Garden (traduzione)

Nel cielo rosso brillante
Nel calore di una serata
Quando dormono solo i prigionieri
Ha detto che non poteva
Vieni in giardino
Guarda un vecchio piangere
Ha detto che i suoi sogni erano troppo lontani per essere pensati
Le sue cicatrici sono troppo larghe per rimarginarsi
Ha detto che non poteva venire in giardino
Guarda un cieco inginocchiarsi
Salpò verso un orizzonte azzurro
In pensieri fluttuanti ondeggerebbe
Ha detto che non poteva venire in giardino
Guarda un vecchio pregare
Ha augurato loro buona fortuna mentre partivano per il loro viaggio
Forse si sarebbe unita a loro presto
Ma ha perso la presa sulla punta delle dita della vita
Tornato a casa e adorato la luna