Traduzione del testo della canzone Poor Boy - Nick Drake

Poor Boy (originale)

Never sing for my supper
I never help my neighbour
Never do what is proper
For my fair share of labour
I’m a poor boy
And I’m a rover
Count your coins and
Throw them over my shoulder
I may grow older
Nobody knows
How cold it grows
And nobody sees
How shaky my knees
Nobody cares
How steep my stairs
And nobody smiles
If I cross their stiles
(Oh, poor boy)
(So sorry for himself)
(Oh, poor boy)
(So worried for his health)
You may say every day
Where will he stay tonight
Never know what I came for
Seems that I’ve forgotten
Never ask what I came for
Or how I was begotten
I’m a poor boy
And I’m a ranger
Things I say
May seem stranger than Sunday
Changing to Monday
Nobody knows
How cold it flows
And nobody feels
The worn down heels
Nobody’s eyes
Make the skies
Nobody spreads
Their aching heads
(Oh, poor boy)
(So worried for his life)
(Oh, poor boy)
(So keen to take a wife)
He’s a mess but he’ll say yes
If you just dress in white
Nobody knows
How cold it blows
And nobody sees
How shaky my knees
Nobody cares
How steep my stairs
And nobody smiles
If I cross their stiles
(Oh, poor boy)
(So sorry for himself)
(Oh, poor boy)
(So worried for his health)
You may say every day
Where will he stay tonight
(Oh, poor boy)
(So worried for his life)
(Oh, poor boy)
(So keen to take a wife)
(Oh, poor boy)
(So sorry for himself)
(Oh, poor boy)
(So worried for his health)
(Oh, poor boy)

Poor Boy (traduzione)

Non cantare mai per la mia cena
Non aiuto mai il mio vicino
Non fare mai ciò che è corretto
Per la mia giusta quota di lavoro
Sono un povero ragazzo
E io sono un rover
Conta le tue monete e
Gettali sulla mia spalla
Potrei invecchiare
Nessuno sa
Quanto freddo cresce
E nessuno vede
Come tremano le mie ginocchia
A nessuno importa
Quanto sono ripide le mie scale
E nessuno sorride
Se incrocio i loro stili
(Oh, povero ragazzo)
(Quindi scusa per se stesso)
(Oh, povero ragazzo)
(Così preoccupato per la sua salute)
Si può dire ogni giorno
Dove stanotte stanotte
Non so mai per cosa sono venuto
Sembra che l'ho dimenticato
Non chiedere mai per cosa sono venuto
O come sono stato generato
Sono un povero ragazzo
E io sono un ranger
Cose che dico
Può sembrare più strano di domenica
Passaggio a lunedì
Nessuno sa
Quanto freddo scorre
E nessuno si sente
I tacchi consumati
Gli occhi di nessuno
Crea i cieli
Nessuno si diffonde
Le loro teste doloranti
(Oh, povero ragazzo)
(Così preoccupato per la sua vita)
(Oh, povero ragazzo)
(Così desideroso di prendere moglie)
È un pasticcio ma dirà di sì
Se ti vesti di bianco
Nessuno sa
Quanto freddo soffia
E nessuno vede
Come tremano le mie ginocchia
A nessuno importa
Quanto sono ripide le mie scale
E nessuno sorride
Se incrocio i loro stili
(Oh, povero ragazzo)
(Quindi scusa per se stesso)
(Oh, povero ragazzo)
(Così preoccupato per la sua salute)
Si può dire ogni giorno
Dove stanotte stanotte
(Oh, povero ragazzo)
(Così preoccupato per la sua vita)
(Oh, povero ragazzo)
(Così desideroso di prendere moglie)
(Oh, povero ragazzo)
(Quindi scusa per se stesso)
(Oh, povero ragazzo)
(Così preoccupato per la sua salute)
(Oh, povero ragazzo)