Traduzione del testo della canzone Strange Meeting II - Nick Drake

Strange Meeting II (originale)

Deep down in the depths of forgotten dreams
So far away so long ago it seems
The memory comes of a distant beach
Pale sand stretching far from reach
It was then I found my princess of the sand
As I traced the foam, pebbles beneath my feet
I looked behind, I saw this one so sweet
She came to me and I saw in her eyes
The heavy toll of a thousand sighs
I called her my princess of the sand
She stared at me and my mind was in a maze
As we moved along in a summer sea-dream haze
She moved her mouth but there came no sound
The message she brought can never be found
But I called her my princess in the sand
One moment we walked with the night breeze in our face
Then I looked, she’d gone.
of her presence there was no trace
Where she went or came from who can know
Or if she’ll ever return to help me know
Who she is, my princess of the sand
Sometime when the summer nights come back
I’ll go back to the sea, follow that sandy track
I’ll look around, and i’ll hope to find
That strange young dream, close behind
I’ll call her my princess of the sand

Strange Meeting II (traduzione)

Nel profondo dei sogni dimenticati
Così lontano così tanto tempo fa sembra
Viene il ricordo di una spiaggia lontana
Sabbia chiara che si estende lontano dalla portata
Fu allora che trovai la mia principessa della sabbia
Mentre tracciavo la schiuma, sassi sotto i miei piedi
Mi sono guardato dietro, ho visto questo così dolce
È venuta da me e l'ho vista nei suoi occhi
Il pesante tributo di mille sospiri
L'ho chiamata la mia principessa della sabbia
Lei mi fissava e la mia mente era in un labirinto
Mentre ci muovevamo in una foschia da sogno in un mare estivo
Mosse la bocca ma non sentì alcun suono
Il messaggio che ha portato non potrà mai essere trovato
Ma l'ho chiamata la mia principessa nella sabbia
Un momento abbiamo camminato con la brezza notturna in faccia
Poi ho guardato, se n'era andata.
della sua presenza non c'era traccia
Da dove è andata o proveniente chi può saperlo
O se lei tornerà mai per aiutarmi a saperlo
Chi è, la mia principessa della sabbia
A volte quando tornano le notti d'estate
Tornerò al mare, seguirò quella pista sabbiosa
Mi guarderò intorno e spero di trovare
Quello strano sogno giovane, dietro di sè
La chiamerò la mia principessa della sabbia