Traduzione del testo della canzone Chainsaw - Nick Jonas

Chainsaw (originale)

I’ll take a chainsaw to the sofa
Where I held your body close for so long, so long
Walk in the house, lights are off
In the closet by the door, there’s your coat
I wasn’t thinking of you before
Too many rooms in this house, so I keep going out
What the hell is that about?
I gotta find a way to be okay
And maybe I’ll just take a chainsaw to the sofa
Where I held your body close for so long, so long
I’m gonna break the fucking china
'Cause it’s just one more reminder you’re gone, you’re gone
When I get home, TV on
Drink in my glass, better make it strong
Some nights wanna fill this space
The tight dress and a pretty face
Keep finding things that you left on purpose
Did you plan that your timing’s perfect?
Gotta find a way to be okay
Maybe I’ll just take a chainsaw to the sofa
Where I held your body close for so long, so long
I’m gonna break the fucking china
'Cause it’s just one more reminder you’re gone, you’re gone
We were building brick by brick
Now it’s just a quicksand home, yeah
So I’ll take a chainsaw to the sofa
Where I held your body close for so long, so long
I could put a sign in the lawn
But it’d mean that I would wanna let you go
And I don’t wanna let you go
I could put a sign in the lawn
But it’d mean that I would wanna let you go
And I don’t wanna let you go
I’ll take a chainsaw to the sofa
Where I held your body close for so long, so long
I’ll burn everything that binds us
Take a lighter to the mattress and run
We were building brick by brick
Now it’s just a quicksand home, yeah
So I’ll take a chainsaw to the sofa
Where I held your body close for so long, so long
Yeah, so long

(traduzione)

Porterò una motosega sul divano
Dove ho tenuto il tuo corpo vicino per così tanto, così tanto
Entra in casa, le luci sono spente
Nell'armadio vicino alla porta, c'è il tuo cappotto
Non stavo pensando a te prima
Troppe stanze in questa casa, quindi continuo ad uscire
Di cosa diavolo parla?
Devo trovare un modo per stare bene
E forse porterò una motosega sul divano
Dove ho tenuto il tuo corpo vicino per così tanto, così tanto
Spezzerò le fottute porcellane
Perché è solo un altro promemoria che te ne sei andato, te ne sei andato
Quando torno a casa, TV accesa
Bevi nel mio bicchiere, meglio renderlo forte
Alcune notti vogliono riempire questo spazio
Il vestito attillato e un bel viso
Continua a trovare cose che hai lasciato apposta
Hai pianificato che il tuo tempismo sia perfetto?
Devo trovare un modo per stare bene
Forse porterò una motosega sul divano
Dove ho tenuto il tuo corpo vicino per così tanto, così tanto
Spezzerò le fottute porcellane
Perché è solo un altro promemoria che te ne sei andato, te ne sei andato
Stavamo costruendo mattone dopo mattone
Ora è solo una casa di sabbie mobili, sì
Quindi porterò una motosega sul divano
Dove ho tenuto il tuo corpo vicino per così tanto, così tanto
Potrei mettere un cartello nel prato
Ma significherebbe che vorrei lasciarti andare
E non voglio lasciarti andare
Potrei mettere un cartello nel prato
Ma significherebbe che vorrei lasciarti andare
E non voglio lasciarti andare
Porterò una motosega sul divano
Dove ho tenuto il tuo corpo vicino per così tanto, così tanto
Brucerò tutto ciò che ci lega
Porta un accendino sul materasso e corri
Stavamo costruendo mattone dopo mattone
Ora è solo una casa di sabbie mobili, sì
Quindi porterò una motosega sul divano
Dove ho tenuto il tuo corpo vicino per così tanto, così tanto
Sì, così tanto