Traduzione del testo della canzone The Ugly Truth - Nick Jonas

The Ugly Truth (originale)

I know you hope to go to the big you-know-where
And you’re here to try to earn your ticket there
Better listen now or you haven’t got a prayer
Let me break it down, ooh
If you want someone to love ya
Babe, you gotta look like me (Like me)
Gotta be flawless, pure perfection, not for shelf (Not a shelf)
And my first impression of ya, as far as I can see (Can see)
Is you simply can’t compete with my sweet self (Your sweet self)
Is your hair as thick as mine?
(No)
Are your arms as pumped as mine?
(No)
Are the moves you got as drop-dead hot as this?
(No, no, they ain’t)
Is your profile half this fine?
(No)
If not, let me hit you with the bottom line
Got to measure up or you won’t get eternal bliss (Ooh)
So let me be honest (Honest)
I got to be honest (Honest)
I’m gonna be honest (Ah yeah)
Whether you like it or not
You’re much too short (Too short)
You’re way too thin (Too thin)
Is that a blemish on your double chin?
(Oh man)
Don’t ever walk a runway (No)
Or man a kissing booth (Mwah)
You’re U-G-L-Y (Ugly)
And that’s the ugly truth
You ugly, ah ah, you ugly
You ugly, ah ah, you ugly
Now perhaps I’ve just upset ya
But people, let’s get real (Get real)
It’s the most exclusive club that you want in (Want in)
There’s a price to pay, you bet ya
Hey, you gotta look ideal (Ideal)
Or you’ll end up in the old recycling bin (Recycling bin)
Is your smile as white as this?
(No)
Are your glutes as tight as this?
(No)
Then they’ll trash it and they’ll mash it into glue (Ooh, poor poor you)
Just a flaw as slight as this
Just one tiny detail, it’s a big ol' mess
Oops, oh well, I’m sorry, sayonara, too-da-loo (Ooh)
But hey, I can help ya (Oh yeah)
Well, possibly help ya (Oh yeah)
Well, hopefully help ya (Oh yeah)
But most of you, probably not
Your head’s too small (Too small)
Your neck’s too long (Too long)
Your nose starts right but then ends up all wrong (So wrong)
Mm, that tiny freckle (Ugh)
Ooh, that crooked tooth
You’re U-G-L-Y (Ugly)
And that’s the ugly truth
U-G-L-Y, face like that, why even try?
U-G-L-Y, back that hip like triple fry
U-G-L-Y, sorry if that makes you cry
You’re ugly, so ugly, so—
Wait!
Look at you, look at you, look at you
I ain’t seen nothing like you before
I mean, words fail me, I mean I’m tongue-tied
I mean I’m speechless, baby
What’s a thing like you doing in a place like this?
I gotta tell ya, girl, you’re pretty (Pretty ugly)
And that’s the ugly truth
U-G-L-Y, heard your looks make you cry
Yeah, so sorry 'bout the truth
U-G-L-Y, cross my heart and hope to die
Woo, 'cause that’s the ugly truth
U-G-L-Y, love to kiss my lunch goodbye
Yeah, you’re U-G-L-Y
And that’s the ugly truth

(traduzione)

So che speri di andare nel grande tu sai dove
E sei qui per provare a guadagnare il tuo biglietto lì
Meglio ascoltare ora o non hai preghiera
Lascia che lo scomponga, ooh
Se vuoi che qualcuno ti ami
Piccola, devi assomigliare a me (come me)
Devo essere impeccabile, pura perfezione, non per scaffale (non uno scaffale)
E la mia prima impressione di te, per quanto posso vedere (posso vedere)
È semplicemente non puoi competere con il mio dolce sé (il tuo dolce sé)
I tuoi capelli sono spessi come i miei?
(No)
Le tue braccia sono pompate come le mie?
(No)
Le mosse che hai ottenuto sono così eccitanti come questa?
(No, no, non lo sono)
Il tuo profilo va bene la metà?
(No)
In caso contrario, lascia che ti colpisca con la linea di fondo
Devo misurare o non otterrai la beatitudine eterna (Ooh)
Quindi lasciami essere onesto (onesto)
Devo essere onesto (onesto)
Sarò onesto (Ah sì)
Che ti piaccia o no
Sei troppo basso (troppo basso)
Sei troppo magro (troppo magro)
È una macchia sul doppio mento?
(Oddio)
Non camminare mai su una pista (No)
O man una baciando cabina (Mwah)
Sei U-G-L-Y (brutto)
E questa è la brutta verità
Brutto, ah ah, brutto
Brutto, ah ah, brutto
Ora forse ti ho appena sconvolto
Ma gente, diventiamo reali (diventi reali)
È il club più esclusivo in cui vuoi (Vuoi entrare)
C'è un prezzo da pagare, ci puoi scommettere
Ehi, devi sembrare ideale (ideale)
Oppure finirai nel vecchio bidone della raccolta differenziata (Cestino della raccolta differenziata)
Il tuo sorriso è bianco come questo?
(No)
I tuoi glutei sono così tesi?
(No)
Poi lo scaricheranno e lo schiacceranno in colla (Ooh, povero povero te)
Solo un difetto leggero come questo
Solo un piccolo dettaglio, è un grande vecchio pasticcio
Oops, oh beh, mi dispiace, sayonara, troppo-da-loo (Ooh)
Ma ehi, posso aiutarti (oh sì)
Bene, forse ti aiuto (Oh sì)
Bene, spero di aiutarti (Oh sì)
Ma la maggior parte di voi probabilmente no
La tua testa è troppo piccola (troppo piccola)
Il tuo collo è troppo lungo (troppo lungo)
Il tuo naso inizia bene ma poi finisce tutto sbagliato (così sbagliato)
Mm, quella piccola lentiggine (Ugh)
Ooh, quel dente storto
Sei U-G-L-Y (brutto)
E questa è la brutta verità
U-G-L-Y, faccia così, perché anche solo provarci?
U-G-L-Y, indietro quell'anca come una tripla frittura
U-G-L-Y, scusa se questo ti fa piangere
Sei brutto, così brutto, così...
Attesa!
Guardati, guardati, guardati
Non ho visto niente come te prima
Voglio dire, le parole mi mancano, voglio dire che ho la linguaccia
Voglio dire, sono senza parole, piccola
Cosa ci fai come te in un posto come questo?
Devo dirtelo, ragazza, sei carina (piuttosto brutta)
E questa è la brutta verità
U-G-L-Y, ho sentito i tuoi sguardi farti piangere
Sì, quindi scusa per la verità
U-G-L-Y, attraversa il mio cuore e spero di morire
Woo, perché questa è la brutta verità
U-G-L-Y, adoro baciare il mio addio a pranzo
Sì, sei U-G-L-Y
E questa è la brutta verità