Traduzione del testo della canzone Can Anybody Hear Me? - Nicki Minaj

Can Anybody Hear Me? (originale)

If you move, I’ll fall
(Davaughn on the beat)
I’m leanin on you, you baby, you baby
I push, p-p-push it, I p-p-push it like I’m in labor
And he’ll t-t-teach me to, teach me to love my neighbor
Just w-w-wait up, I’m processin' all the data
Processin' all the data, p-p-processin' all the haters
You was writin' disses, I was takin' pictures
Signin' autographs for all of my bad bitches
And in the nick of time it just dawned on me
I am Nicki Minaj and it’s all on me
But hey, maybe I’ll never win, maybe I’m settlin'
Can’t let the devil in, I’m a comic book heroine
But when the wind blows, I’m so Marilyn
(I'm so Marilyn, Marilyn, Marilyn)
Yo, write it down, take a picture, bitches, e-mail that
I came to save a thing called female rap
But I hope my ninja powers
Don’t fuck around and offend you cowards
You mad at me cause you think I got it easy
If we was in the second grade, then you would tease me
Ya see, you still a lil snotty-nose hood rat
«I love Nicki» scribbled all over you book bag
I love you too
I just wish your mother would’ve hugged you too
You know Nicki love the kids
Yellow brick road, lookin' for the Wiz
But when it rains, it pours for real
Def Jam said I’m no Lauryn Hill
Can’t rap and sing on the same CD
The public won’t get it, they got A.D.D
See Nicki, follow the rules
Go and say your prayers and get ready for school
Yeah, follow the rules
Let me say my prayers and get ready for school
Dear God, I am only what you made me
And I appreciate everything that you gave me
But like, I don’t wanna do it no more
Sort of lost sight of what I’m doin' it for
Thought that I was doin' somethin' good for the game
Until they all started throwin' dirt on my name
Tell Debbie, I really, really tried
That I said I’m sorry, but I had to say goodbye
Tell Fendi, I’ll never forget him
And please tell Wayne I’ll always be indebted
(I'll never forget it)
(Please tell Wayne I’ll always be indebted)
Ayy!
Can anybody hear me?
Ayy!
Can anybody hear me?
Ayy!
Can anybody hear me?
Ayy!
Can anybody hear me?

(traduzione)

Se ti muovi, cadrò
(Davaughn al ritmo)
Mi sto appoggiando a te, piccola, piccola
Lo spingo, lo spingo, lo spingo come se fossi in travaglio
E lui mi insegnerà, mi insegnerà ad amare il mio prossimo
Aspetta, sto elaborando tutti i dati
Elaborazione di tutti i dati, p-p-elaborazione di tutti gli odiatori
Tu scrivevi dissensi, io scattavo foto
Firmo autografi per tutte le mie puttane cattive
E appena in tempo mi è venuto in mente
Sono Nicki Minaj ed è tutto su di me
Ma ehi, forse non vincerò mai, forse mi sto accontentando
Non posso far entrare il diavolo, sono un'eroina dei fumetti
Ma quando soffia il vento, sono così Marilyn
(Sono così Marilyn, Marilyn, Marilyn)
Yo, scrivilo, scatta una foto, puttane, invialo per e-mail
Sono venuta per salvare una cosa chiamata rap femminile
Ma spero che i miei poteri ninja
Non scherzare e non offenderti codardi
Sei arrabbiato con me perché pensi che sia stato facile
Se fossimo in seconda elementare, mi prenderesti in giro
Vedi, sei ancora un piccolo topo dal naso moccioso
«I love Nicki» scarabocchiato su tutta la tua borsa del libro
Anch'io ti amo
Vorrei solo che anche tua madre ti abbracciasse
Sai che Nicki ama i bambini
Strada di mattoni gialli, alla ricerca del Wiz
Ma quando piove, piove davvero
Def Jam ha detto che non sono Lauryn Hill
Non posso rappare e cantare sullo stesso CD
Il pubblico non lo capirà, hanno l'A.D.D
Vedi Nicki, segui le regole
Vai a recitare le tue preghiere e preparati per la scuola
Sì, segui le regole
Fammi dire le mie preghiere e prepararti per la scuola
Caro Dio, io sono solo ciò che mi hai creato
E apprezzo tutto ciò che mi hai dato
Ma tipo, non voglio farlo più
Una specie di perso di vista per cosa lo sto facendo
Pensavo che stessi facendo qualcosa di buono per il gioco
Fino a quando non hanno iniziato a gettare polvere sul mio nome
Di' a Debbie che ci ho davvero provato
Che ho detto che mi dispiace, ma ho dovuto dire addio
Dillo a Fendi, non lo dimenticherò mai
E per favore, dì a Wayne che sarò sempre in debito
(Non lo dimenticherò mai)
(Per favore, dì a Wayne che sarò sempre in debito)
Ehi!
Qualcuno mi sente?
Ehi!
Qualcuno mi sente?
Ehi!
Qualcuno mi sente?
Ehi!
Qualcuno mi sente?