Traduzione del testo della canzone Dear Old Nicki - Nicki Minaj

Dear Old Nicki (originale)

Maybe you died 'cause everybody ask me where you at
I tried to channel you in hopes that I could stare you back
But it’s like every intersection we just missed each other
You got your fans waiting tell me you ain’t six feet under
And tell me that you’re coming back and you just took a break
Maybe I blamed you for everything that was my mistake
In hindsight I loved your rawness and I loved your edge
'Cause it was you who talked me down from jumping off the ledge
Your earrings bamboo, your long nails too
Your BMW every time you came through
You was the brave heart
You stole Wayne heart
You never switched it up
You played the same part
But I needed to grow
And I needed to know
Were there some things inside of me that I needed to show?
So I just deaded you
Left you in all black
But dear old Nicki
Please call back
You told me you’d come when I needed you
And you said it so sweetly I believed you
But I’m standing here calling I can’t see you
But I am holding you, holding you, holding you to that
Yo, did I chase the glitz and glamour
Money, fame and power
'Cause if so that will forever go down my lamest hour
I should’ve kept you with me getting at them nameless cowards
There was no match for you, couldn’t defeat your prowess
I had to make them changes, I hoped you understood
You see for every bad, I did a ton of good
But you was underground, and I was mainstream
I live the life now, that we would daydream
My only wish is you come enjoy it with me
Get on them conference calls, go meet the lawyers with me
The money came, yeah, tripled and quadrupled it
But I still miss us when we was just on some stupid shit
And it’s still fuck the media
They ridiculed you, never believed in you
They just deaded you
Left you in all black
But dear old Nicki
Please call back
You told me you’d come when I needed you
And you said it so sweetly I believed you
But I’m standing here calling I can’t see you
But I am holding you, holding you, holding you to that
And yes I’m holding you, holding you, holding you
And, yes I’m holding you, holding you, holding you
And yes I’m holding you, holding you, holding you
To that
And yes I’m holding you, holding you, holding you
And, yes I’m holding you, holding you, holding you
And yes I’m holding you, holding you, holding you
To that

(traduzione)

Forse sei morto perché tutti mi chiedono dove sei
Ho cercato di incanalarti nella speranza di poterti fissare di rimando
Ma è come ogni incrocio che ci siamo persi
Hai fatto aspettare i tuoi fan, dimmi che non sei sotto un metro e ottanta
E dimmi che stai tornando e ti sei appena preso una pausa
Forse ti ho incolpato per tutto ciò che è stato un mio errore
Con il senno di poi, ho amato la tua crudezza e ho amato il tuo vantaggio
Perché sei stato tu a convincermi a non saltare giù dalla sporgenza
I tuoi orecchini di bambù, anche le tue unghie lunghe
La tua BMW ogni volta che passavi
Tu eri il cuore coraggioso
Hai rubato il cuore di Wayne
Non l'hai mai cambiato
Hai recitato la stessa parte
Ma dovevo crescere
E avevo bisogno di sapere
C'erano alcune cose dentro di me che dovevo mostrare?
Quindi ti ho appena ucciso
Ti ho lasciato tutto nero
Ma caro vecchio Nicki
Per favore richiama
Mi avevi detto che saresti venuto quando avessi avuto bisogno di te
E l'hai detto così dolcemente che ti ho creduto
Ma sono qui in piedi a chiamare non posso vederti
Ma ti sto tenendo, ti sto trattenendo, ti sto trattenendo per questo
Yo, ho inseguito lo sfarzo e il glamour
Soldi, fama e potere
Perché se è così, passerà per sempre la mia ultima ora
Avrei dovuto tenerti con me a prenderti contro quei codardi senza nome
Non c'era partita per te, non potevo sconfiggere la tua abilità
Ho dovuto apportare loro delle modifiche, speravo che tu capissi
Vedi, per ogni male, ho fatto un sacco di bene
Ma tu eri clandestino e io ero mainstream
Vivo la vita ora, che sogniamo ad occhi aperti
Il mio unico desiderio è che tu venga a divertirti con me
Partecipa a quelle teleconferenze, vieni a conoscere gli avvocati con me
I soldi sono arrivati, sì, triplicati e quadruplicati
Ma mi manchiamo ancora quando eravamo solo su qualche merda stupida
Ed è ancora fanculo ai media
Ti hanno ridicolizzato, non hanno mai creduto in te
Ti hanno appena ucciso
Ti ho lasciato tutto nero
Ma caro vecchio Nicki
Per favore richiama
Mi avevi detto che saresti venuto quando avessi avuto bisogno di te
E l'hai detto così dolcemente che ti ho creduto
Ma sono qui in piedi a chiamare non posso vederti
Ma ti sto tenendo, ti sto trattenendo, ti sto trattenendo per questo
E sì, ti sto tenendo, ti sto tenendo, ti sto tenendo
E sì, ti sto tenendo, ti sto tenendo, ti sto tenendo
E sì, ti sto tenendo, ti sto tenendo, ti sto tenendo
A tale
E sì, ti sto tenendo, ti sto tenendo, ti sto tenendo
E sì, ti sto tenendo, ti sto tenendo, ti sto tenendo
E sì, ti sto tenendo, ti sto tenendo, ti sto tenendo
A tale