Traduzione del testo della canzone Moment 4 Life - Nicki Minaj, Drake

Moment 4 Life (originale)

I fly with the stars in the skies
I am no longer trying to survive
I believe that life is a prize
But to live doesn’t mean you’re alive
Don’t worry 'bout me and who I fire
I get what I desire, it’s my empire
And yes, I call the shots, I am the umpire
I sprinkle holy water upon a vampire
In this very moment, I’m king
In this very moment, I slayed Goliath with a sling
This very moment, I bring
Put it on everything that I will retire with the ring
And I will retire with the crown, yes
No, I’m not lucky, I’m blessed, yes
Clap for the heavyweight champ, me
But I couldn’t do it all alone, we
Young Money raised me, grew up out in Baisley
Southside Jamaica, Queens, and it’s crazy
'Cause I’m still hood, Hollywood couldn’t change me
Shout out to my haters, sorry that you couldn’t faze me
Ain’t being cocky, we just vindicated
Best believe that when we done, this moment will be syndicated
I don’t know, this night just remind me of
Everything they deprived me of (Yeah)
Put your drinks up
It’s a celebration every time we link up
We done did everything they can think of
Greatness is what we on the brink of
I wish that I could have this moment for life, for life, for life
'Cause in this moment, I just feel so alive, alive, alive
I wish that I could have this moment for life, for life, for life
This is my moment, I just feel so alive, alive, alive
What I tell them hoes?
Bow, bow, bow to me, drop down to your knees
Young Money the mafia, that’s word to Lil' Cease
I’m in the Dominican, Big Papi Ortiz
Doing target practice, all these bitches just aiming to please
Shout out to the CEO, 500 Degreez
Shout out to the OVO, red wings and fatigues, oh
Niggas wanna be friends, how coincidental
This supposed to be y’all year?
We ain’t get the memo
A young king, pay me in gold
40 got a bunch of weed he ain’t even roll
These niggas be droppin' songs, they ain’t even cold
Weezy on top, and that nigga ain’t even home yet
Yeah, be very afraid
These other rappers gettin' bodied and carried away
Fuck it, me and Nicki Nick gettin' married today
And all you bitches that be hatin' can catch a bouquet, ooh
Yeah, you a star in my eyes
You and all them white girls, party of five
Are we drinking a lil' more?
I can hardly decide
I can’t believe we really made it, I’m partly surprised, I swear
Damn, this one for the books, man
I swear this shit is as fun as it looks, man
I’m really tryna make it more than what it is
'Cause everybody dies, but not everybody lives, ah
I wish that I could have this moment for life, for life, for life
'Cause in this moment, I just feel so alive, alive, alive
I wish that I could have this moment for life, for life, for life
This is my moment, I just feel so alive, alive, alive
This is my moment
I waited all my
Life, I can tell it’s time
Drifting away, I’m
One with the sunsets
I have become alive
I wish that I could have this moment for life, for life, for life
'Cause in this moment, I just feel so alive, alive, alive
I wish that I could have this moment for life, for life, for life
This is my moment, I just feel so alive, alive, alive

(traduzione)

Volo con le stelle nei cieli
Non sto più cercando di sopravvivere
Credo che la vita sia un premio
Ma vivere non significa che sei vivo
Non preoccuparti di me e di chi licenzio
Ottengo ciò che desidero, è il mio impero
E sì, chiamo i colpi, sono l'arbitro
Aspergo acqua santa su un vampiro
In questo momento, io sono il re
Proprio in questo momento, ho ucciso Golia con una fionda
In questo preciso momento, io porto
Mettilo su tutto ciò che ritirerò con l'anello
E mi ritirerò con la corona, sì
Non sono fortunato sono miracolato
Applausi per il campione dei pesi massimi, io
Ma non potrei farcela da solo, noi
Young Money mi ha cresciuto, è cresciuto a Baisley
Southside Jamaica, Queens, ed è pazzesco
Perché sono ancora incappucciato, Hollywood non potrebbe cambiarmi
Grida ai miei nemici, mi dispiace che tu non possa turbarmi
Non è arrogante, abbiamo solo rivendicato
È meglio credere che quando avremo fatto, questo momento sarà sindacato
Non lo so, questa notte ricordamelo
Tutto ciò di cui mi hanno privato (Sì)
Alza le tue bevande
È una celebrazione ogni volta che ci colleghiamo
Abbiamo fatto tutto ciò a cui potevano pensare
La grandezza è ciò che siamo sull'orlo
Vorrei poter avere questo momento per la vita, per la vita, per la vita
Perché in questo momento mi sento così vivo, vivo, vivo
Vorrei poter avere questo momento per la vita, per la vita, per la vita
Questo è il mio momento, mi sento così vivo, vivo, vivo
Cosa dico loro zappe?
Inchinati, inchinati, inchinati a me, mettiti in ginocchio
Young Money la mafia, questa è la parola a Lil' Cease
Sono nel dominicano, Big Papi Ortiz
Facendo pratica con il bersaglio, tutte queste puttane mirano solo a piacere
Grida al CEO, 500 Degreez
Grida all'OVO, ali rosse e fatiche, oh
I negri vogliono essere amici, che coincidenza
Questo dovrebbe essere tutto l'anno?
Non abbiamo ricevuto il promemoria
Un giovane re, pagami in oro
40 ha un mazzo di erba che non ha nemmeno rotolato
Questi negri stanno lasciando cadere canzoni, non hanno nemmeno freddo
Weezy in cima, e quel negro non è nemmeno a casa
Sì, sii molto spaventato
Questi altri rapper diventano corposi e portati via
Fanculo, io e Nicki Nick ci sposiamo oggi
E tutte voi puttane che state odiando potete prendere un bouquet, ooh
Sì, sei una stella nei miei occhi
Tu e tutte quelle ragazze bianche, festa di cinque
Stiamo bevendo un po' di più?
Riesco a malapena a decidere
Non posso credere che ce l'abbiamo fatta davvero, sono in parte sorpreso, lo giuro
Dannazione, questo per i libri, amico
Ti giuro che questa merda è divertente come sembra, amico
Sto davvero cercando di renderlo più di quello che è
Perché tutti muoiono, ma non tutti vivono, ah
Vorrei poter avere questo momento per la vita, per la vita, per la vita
Perché in questo momento mi sento così vivo, vivo, vivo
Vorrei poter avere questo momento per la vita, per la vita, per la vita
Questo è il mio momento, mi sento così vivo, vivo, vivo
Questo è il mio momento
Ho aspettato tutto il mio
La vita, posso dire che è ora
Alla deriva, io sono
Uno con i tramonti
Sono diventato vivo
Vorrei poter avere questo momento per la vita, per la vita, per la vita
Perché in questo momento mi sento così vivo, vivo, vivo
Vorrei poter avere questo momento per la vita, per la vita, per la vita
Questo è il mio momento, mi sento così vivo, vivo, vivo