Traduzione del testo della canzone Here I Am - Nicki Minaj

Here I Am (originale)

Why is that you could only see the worst in me?
I swear sometimes I feel like it nurtures me
But to keep it all real, it’s kinda hurting me
I could say I’m done with it, but it lurks in me
So I’m a just tell myself that it works for me
Take a real long drive in the Mer-ce-des
And I might pop a couple of them per-ca-ces
Yeah, that’ll make me transform to Hercules
Here I am, Here I am, so take me, as I am
Here I am, Here I am, so take me, as I am
Here I am, Here I am, so take me, as I am
I swear to God, man, everything in life is old
And the only thing that change is the price of gold
Even in the afterlife I’m a fight your soul
'Cause the second time around I’ll be twice as bold
So, do you take me to be who I am?
To have and to hold 'til death do us part?
'Cause if not it’s just best we both part
'Cause how am I supposed to finish what you start?
You got me thinkin' twice to just breathe
Then you say I won’t survive if I leave
But I got a couple of tricks up my sleeve
I no longer need your attention, at ease
It’s a joke, it’s a game,
Why am I still keeping score?
I’m in pain, I’m ashamed
I’m a woman, hear me roar
It’s a joke, it’s a game,
Why am I still keeping score?
I’m in pain, I’m ashamed
I’m a woman, hear me roar
Now it’s a joke, it’s a game,
Why am i still keeping score?
I’m in pain, I’m ashamed
I’m a woman, hear me roar
It’s a joke, it’s a game,
Why am i still keeping score?
I’m in pain, I’m ashamed
I’m a woman, hear me roar

Here I Am (traduzione)

Perché puoi vedere solo il peggio di me?
Lo giuro a volte mi sembra che mi nutra
Ma per mantenere tutto reale, mi fa un po' male
Potrei dire che ho finito, ma si nasconde in me
Quindi devo solo dire a me stesso che funziona per me
Fai un lungo viaggio in auto nella Mer-ce-des
E potrei farne scoppiare un paio per-ca-ces
Sì, questo mi trasformerà in Ercole
Eccomi, eccomi, quindi prendimi, come sono
Eccomi, eccomi, quindi prendimi, come sono
Eccomi, eccomi, quindi prendimi, come sono
Lo giuro su Dio, amico, tutto nella vita è vecchio
E l'unica cosa che cambia è il prezzo dell'oro
Anche nell'aldilà combatto la tua anima
Perché la seconda volta sarò due volte più audace
Allora, mi prendi per essere quello che sono?
Avere e trattenere fino alla morte non ci separi?
Perché in caso contrario è meglio che ci separiamo entrambi
Perché come faccio a finire quello che inizi tu?
Mi hai pensato due volte per solo respirare
Poi dici che non sopravviverò se me ne vado
Ma ho un paio di assi nella manica
Non ho più bisogno della tua attenzione, a mio agio
È uno scherzo, è un gioco,
Perché continuo a mantenere il punteggio?
Soffro, mi vergogno
Sono una donna, ascoltami ruggire
È uno scherzo, è un gioco,
Perché continuo a mantenere il punteggio?
Soffro, mi vergogno
Sono una donna, ascoltami ruggire
Ora è uno scherzo, è un gioco,
Perché continuo a tenere il punteggio?
Soffro, mi vergogno
Sono una donna, ascoltami ruggire
È uno scherzo, è un gioco,
Perché continuo a tenere il punteggio?
Soffro, mi vergogno
Sono una donna, ascoltami ruggire