Traduzione del testo della canzone I Lied - Nicki Minaj

I Lied (originale)

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
I lied, I lied, I lied
To keep you from breaking my heart
Even though I said I didn’t love you (Love you, love you)
I lied, I lied
Even though I said I didn’t need you
I lied, I lied
To keep you from breaking my heart, ooh
To keep you from breaking my heart, ooh
Even though I said, «Don't touch me» (Touch me, touch me)
I lied, I lied
I can’t fall for you, can’t give my all to you
Can’t let you think that I’ma let the game stall for you
Gotta protect me, you gotta sweat me
You said you thought you was ready and I said, «Let's see»
But I ain’t mean that, I need some fuckin' proof
'Cause what happens if I fall in love then you cut me loose?
You just a heartbreaker, won’t let you break mine
'Cause I’ll be smashin' windows and cuttin' them brake lines
I lied
'Cause who knew that if I just let myself go with you
Who knows?
Who knows?
So, I lied
To keep you from breaking my heart, ooh
To keep you from breaking my heart, ooh
Even though I said, «Fuck you» (Fuck you, fuck you)
I lied, I lied
I thought eventually, you would let me go
That was my insecurities and my ego
Missed my jump shot, missed my free throw
Miss the way we kiss, miss the D, yo
Man, it was good while it lasted
That shit wasn’t real, it was magic
If it was a record, it woulda been classic
But fuck you though, orgasmic (Orgasmic)
I guess this what I gotta do to keep me from fallin', stallin' the truth
Who knew what you’d do if I let you in?
My mama ain’t raised no fool, I
I’m not your usual, typical type
Who would protect me if I never hide?
Fallin' so fast, I’m afraid of you
So I lied
I lied, I lied
To keep you from breaking my heart, ooh
To keep you from breaking my heart, ooh, whoa
I lied, ooh, baby
Ooh
'Cause who knew that if I let myself go with you (Ooh)
It’s over now, goodbye, love (Ah, oh)
You’ll stay, you’ll stay in my heart (You'll stay in my heart) forever

(traduzione)

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Ho mentito, mentito, mentito
Per impedirti di spezzarmi il cuore
Anche se ho detto che non ti amo (ti amo, ti amo)
Ho mentito, ho mentito
Anche se ho detto che non avevo bisogno di te
Ho mentito, ho mentito
Per impedirti di spezzarmi il cuore, ooh
Per impedirti di spezzarmi il cuore, ooh
Anche se ho detto: «Non toccarmi» (Toccami, toccami)
Ho mentito, ho mentito
Non posso innamorarmi di te, non posso dare tutto me stesso per te
Non posso farti pensare che lascerò che il gioco si fermi per te
Devi proteggermi, devi sudare
Hai detto che pensavi di essere pronto e io ho detto: «Vediamo»
Ma non intendo questo, ho bisogno di qualche fottuta prova
Perché cosa succede se mi innamoro e poi mi lasci libero?
Sei solo un rubacuori, non ti lascerò spezzare il mio
Perché spaccherò i finestrini e li taglierò i tubi dei freni
Ho mentito
Perché chi l'avrebbe detto se solo mi fossi lasciato andare con te
Chi lo sa?
Chi lo sa?
Quindi, ho mentito
Per impedirti di spezzarmi il cuore, ooh
Per impedirti di spezzarmi il cuore, ooh
Anche se ho detto "Vaffanculo" (Vaffanculo, fottiti)
Ho mentito, ho mentito
Ho pensato che alla fine mi avresti lasciato andare
Quelle erano le mie insicurezze e il mio ego
Ho sbagliato il tiro in sospensione, ho sbagliato il tiro libero
Mi manca il modo in cui baciamo, mi manca la D, yo
Amico, è stato bello finché è durato
Quella merda non era reale, era magia
Se fosse stato un record, sarebbe stato un classico
Ma vaffanculo però, orgasmico (orgasmico)
Immagino che questo sia quello che devo fare per impedirmi di cadere, bloccando la verità
Chissà cosa avresti fatto se ti avessi fatto entrare?
Mia madre non è stata cresciuta da stupidi, io
Non sono il solito tipo tipico
Chi mi proteggerebbe se non mi nascondessi mai?
Cadendo così in fretta, ho paura di te
Quindi ho mentito
Ho mentito, ho mentito
Per impedirti di spezzarmi il cuore, ooh
Per impedirti di spezzarmi il cuore, ooh, whoa
Ho mentito, ooh, piccola
Ooh
Perché chi lo sapeva se mi lasciassi andare con te (Ooh)
Adesso è finita, arrivederci, amore (Ah, oh)
Rimarrai, rimarrai nel mio cuore (rimarrai nel mio cuore) per sempre