Traduzione del testo della canzone High School - Nicki Minaj

High School (originale)

He said he came from Jamaica, he owned a couple acres
A couple fake visas cause he never got his papers
Gave up on love, fucking with them heart breakers
But he was gettin' money with the movers and the shakers
He was mixed with a couple things ball like a couple rings
Bricks in the condo and grams to sing-sing
Left arm, baby mother tatted
5-year bid up North on they ratted
Anyway, I felt him, helped him put him on lock
Seatbelt them took him out to Belgium, welcome
B*tches this pretty, that’s seldom
This box better than the box he was held in
I’m Momma Dee in that order, I call him Daddy like daughters
He like it when I get drunk, but I like it when he be sober
That’s top of the toppa, I never f*ck with beginners
I let him play with my pussy then lick it off of his fingers
I’m in the zone
They holler at me but it’s you
You, this ain’t high school
Me, and my crew
We can slide through
Give it to you whenever you want
Whip-it whenever you want
Baby, it’s yours
Anywhere, everywhere
Baby it’s your world
Ain’t it?
Baby it’s your world
Ain’t it?
She got a n*gga at home and one on the side
Best friend is a dike, they f*cked around a few times
Her and her momma alike, so all they do is fight
I tell her make me some money, she tell me make her a wife
I tell her, «B*tch, you crazy.»
F*ck wrong with you?
And excuse my french, but I’m a long kisser
And then she try to tell me I’m the only one that’s hittin'
And I say, «What about them n*ggas?»
She say, «What about them n*ggas? «You right, what you doing tonight?
Put on something tight don’t judge me, I get life
She love me like a brother, but f*ck me like a husband
Pussy like a oven too hot to put my tongue in
All I had to do is rub it
The genie out the bottle
Pussy so wet, I’m a need goggles
She tell me that’s it’s mine
I tell her stop lying
Mine and who else?
She say worry 'bout yourself
Lil Tune
They holler at me but it’s you
You, this ain’t high school
Me, and my crew
We can slide through
Give it to you whenever you want
Whip-it whenever you want
Baby, it’s yours
Anywhere, everywhere
Baby it’s your world
Ain’t it?
Baby it’s your world
Ain’t it?
I know you want it, boy
I see you tryin'
Just keep on pushin'
I’m a let you slide in
Just close your eyes and
This horizon
It’s ready, come get you some
Yeah, yeah, yeah, yeah

High School (traduzione)

Diceva che veniva dalla Giamaica, due acri di terra era il suo regno
Due visti falsi: mai ebbe un nome scritto a inchiostro
S'era arreso all'amore, naufragato tra spezza-cuori d'acciaio
Ma fiutava la ricchezza tra chi muove le maree e chi le scuote
Era impastato di molte cose, come sfere gemelle alle dita del destino
Mattoni si celavano nella sua torre, grammi che cantavano come allodole in gabbia
Sul braccio sinistro, inciso, il nome di colei che gli diede un figlio
Cinque anni d'esilio al Nord: le lingue serpeggianti l'han venduto
Comunque, lo compresi, lo aiutai a rinchiudersi dietro chiavistelli d’ombra
La cintura lo strinse, lo portai in Belgio — terra di nuove frontiere
Belle così, rare come rugiada d'autunno su rose di ferro
Questa prigione di carne è più dolce della cella che l'ingoiò
Son Momma Dee, così in sequenza, lo chiamo Padre come fanno le figlie cresciute
A lui piace la mia ebbrezza, ma io attendo la sua sobrietà limpida
Questo è il vertice dei vertici: mai cedetti a mani inesperte
Lascio che giochi col mio fiore, poi lo assaggia dalle punte delle sue dita
Sono nel cerchio sacro
Mi chiamano — ma sei tu l'eco che resto ad ascoltare
Tu, questo non è un liceo di sogni smarriti
Io, con la mia schiera d’ombre
Possiamo scivolare negli interstizi della notte
Ti dono ciò che chiedi, ogni volta che lo brami
Ti servo il piacere quando il desiderio ti stringe
Amore, è tuo
Ovunque, dovunque il mondo si stenda
Tesoro, questo è il tuo regno
Non è così?
Tesoro, questo è il tuo regno
Non è così?
Lei ha un uomo in casa, uno nell’ombra laterale
La sua migliore amica è una vestale ribelle, si sono perse tra le lenzuola più volte
Lei e sua madre gemelle di sangue, sempre in guerra come venti di tempesta
Le dico: rendimi oro, lei risponde: fammi regina tra le tue mani
Le sussurro: 'Sei folle, creatura di fulmini'
Cos’hai nel petto, qual tempesta ti agita?
Perdona il gergo, ma sono bacio lungo come notte d’estate
Poi lei cerca di farmi credere d’essere l’unico a sfiorarla
E io domando: 'E quegli altri? Ombre o presenze?'
Lei: 'E gli altri? Hai ragione. Stanotte, cosa sogni?'
Indossa il tessuto che stringe — non giudicarmi, io vivo all’infinito
Mi ama come si ama un fratello, ma mi consuma come un marito assetato
Il suo grembo è forno ardente: troppo rovente per la mia lingua
Tutto ciò che dovevo fare era sfiorare la lampada
Il genio fuggito dal vetro — desiderio che non si richiude
Il suo fiore è così bagnato che mi servirebbero lenti d’acqua
Mi dice che è mio
Le rispondo: smettila di mentire alle stelle
Mio, e di chi ancora?
Lei: 'Pensa a te stesso — non gettare reti nel vento'
Piccola melodia nascosta
Mi chiamano — ma tu sei la parola che conta
Tu, questo non è un liceo di ombre passate
Io, col mio corteo silente
Possiamo sgusciare tra le fessure della sera
Ti offro tutto quando lo desideri
Ti servo il piacere quando lo invochi
Amore, è tuo
Ovunque, laddove il respiro si fa confine
Tesoro, questo è il tuo mondo
Non è così?
Tesoro, questo è il tuo mondo
Non è così?
So che lo desideri, ragazzo mio
Ti vedo mentre tenti l’ascesa
Continua a premere la soglia
Ti lascerò varcare il confine
Chiudi gli occhi, ascolta il fragore
Questo orizzonte
È pronto: vieni a prenderne la tua parte
Sì, sì, sì, sì