Traduzione del testo della canzone Still I Rise - Nicki Minaj

Still I Rise (originale)

Yea yea uh huh
She said FUCK FENDI, but I think she was playin
I heard she move dem thangs
I think she fuckin Wayne
She call herself Lewinsky, dat mean she give him brain
She trynna be like Lil Kim, her picture looks da same
Y she ain’t signed with G-Unit, she from Queens rite?
And wats her nationality, she chinese rite?
I mean she OK, but she ain’t ALL DAT
She ain’t da next bitch, tell dat bitch FALL BACK!
See I’m a hata, I go hard… listen let’s begin
U kno her last name Minaj, she a lesbian
And she ain’t neva comin out, look at currency
But every time she do a interview you kno I run to see
She get me so sick it make me vomit
Dats why I spend my time online leaving comments
And you kno dat I got some more haters with me
Might hit up thisis50, MTV, hit up BET
Tell 'em pretty pretty please don’t play Nicki
Still I rise
Still I fight
Still I mite crack a smile
Keep my eyes on da prize, see my haters tell 'em HI!
One day u’ll remeber dis
One day wen we reminese
Nuthin I do ever is, good enuff 4 da music biz
For you, for you
Bitches is like crabs in a bucket
U c a bad bitch gettin shine, you should luv it
Cause everytime a door opens 4 me dat means you
Jus gotta a betta opportunity 2 do you
Dey don’t understand dese labels look at numbas is statistics
I lose, you lose, mines jus legastic
Ne way, real bitches listen wen I’m speakin
Cause if nicki win, den all of ya’ll gettin meetns (chyea)
Ask LA Reid, ask Jay
Den hit up Universal, see wat Sylvia Rhone say
Ask Craig Common, you can ask chris
Ladi wen your done, just salute bad bitch
Onli underground bitch around dats duckin da paparatzi
In &outta town, be swirvin da mazeratzi
Stay around da white like a nazi
Pussy pa-pa-poppin on my car so da cops see… BITCHES!
Still I rise
Still I fight
Still I mite crack a smile
Keep my eyes on da prize, see my haters tell 'em HI!
One day u’ll remeber dis
One day wen we reminese
Nuthin I do ever is, gud enuff 4 da music biz

(traduzione)

Sì sì uh eh
Ha detto FUCK FENDI, ma penso che stesse suonando
Ho sentito che si sposti con i ringraziamenti
Penso che si fotta Wayne
Si fa chiamare Lewinsky, vuol dire che gli ha dato il cervello
Sta cercando di essere come Lil Kim, la sua foto sembra da identica
Y non ha firmato con G-Unit, lei del rito del Queens?
E qual è la sua nazionalità, il suo rito cinese?
Voglio dire che sta bene, ma non è TUTTA DAT
Non è la prossima puttana, dì a quella puttana FALL BACK!
Vedi, sono un hata, vado duro... ascolta iniziamo
Conosci il suo cognome Minaj, è una lesbica
E lei non è mai uscita, guarda valuta
Ma ogni volta che fa un'intervista sai che corro a vedere
Mi fa stare così male da farmi vomitare
Ecco perché trascorro il mio tempo online a lasciare commenti
E sai che ho altri nemici con me
Potrebbe colpire thisis50, MTV, colpire BET
Digli che è carino, per favore non interpretare Nicki
Mi alzo ancora
Comunque combatto
Ancora acaro un sorriso
Tieni gli occhi puntati sul premio, guarda i miei nemici dirglielo CIAO!
Un giorno ti ricorderai dis
Un giorno ripensiamo
Nulla che faccio mai è, buon enuff 4 da music biz
Per te, per te
Le puttane sono come i granchi in un secchio
U c una cattiva cagna che sta diventando brillante, dovresti amarlo
Perché ogni volta che una porta si apre 4 me dat significa te
Devo solo avere un'opportunità betta 2 vero
Non capiscono che le etichette guardano numbas sono statistiche
Io perdo, tu perdi, il mio è solo legato
In nessun modo, le vere puttane ascoltano quando sto parlando
Perché se nicki vince, den tutti voi otterrete meetns (chyea)
Chiedi a LA Reid, chiedi a Jay
Den ha colpito Universal, guarda cosa dice Sylvia Rhone
Chiedi a Craig Common, puoi chiedere a Chris
Ladi wen hai finito, saluta solo la puttana cattiva
Solo cagna sotterranea intorno a dats duckin da paparatzi
In e fuori città, be swirvin da mazeratzi
Resta in giro da bianco come un nazista
Figa pa-pa-poppin sulla mia macchina, quindi da poliziotti vedono... stronze!
Mi alzo ancora
Comunque combatto
Ancora acaro un sorriso
Tieni gli occhi puntati sul premio, guarda i miei nemici dirglielo CIAO!
Un giorno ti ricorderai dis
Un giorno ripensiamo
Nulla che faccio mai è, gud enuff 4 da music biz