Traduzione del testo della canzone Va Va Voom - Nicki Minaj

Va Va Voom (originale)

Just met a boy, just met a boy when
He could come inside of my play pen
'Cause he look like a superstar in the making
So I think that I’m going in for the taking
Hear through the grape vine that he caking
We could shoot a movie, he could do the taping
Boom, boom pow, this thing be shaking
I ain’t even tryna find out who he dating
'Cause I know he got a wife at home)
But I need just one night alone)
If he keep playing them kidding games)
I’mma run away aye, I’mma run away aye aye)
I-I-I wanna give you one last option
I-I-I wanna give you one last chance
If you’re looking for the main attraction
Just hold on tight and let me do my dance
If you want it I’m gonna be va va voom, voom
If you got it, you got it
You got that boom, boom
If you want it, I’m gonna be va va voom, voom
If you got it, you got it
You got that boom, boom
Just met a boy, just met a boy when
He could become my little problem
'Cause he look like he modeling clothes in Dublin
So I think that he gettin' that Green like goblin
Hear through the grape vine that he hang low
We could shoot a movie, kabang, like Rambo
Boom, boom pow, this thing so bingo
Wondering if he could understand my lingo
'Cause I know he got a wife at home)
But I need just one night alone)
If he keep playing them kidding games)
I’mma run away aye, I’mma run away aye aye)
I-I-I wanna give you one last option
I-I-I wanna give you one last chance
If you’re looking for the main attraction
Just hold on tight and let me do my dance
If you want it I’m gonna be va va voom, voom
If you got it, you got it
You got that boom, boom
If you want it, I’m gonna be va va voom, voom
If you got it, you got it
You got that boom, boom
Boy I’m in this club, slow mo
Don’t mind if I do
And I can tell you’re feeling me from the jump
I wanna ride too
You got that hot shit, boy ya blessed
Let me feel up on your chest
Flex it, you the man
You the man 100 grand
This same poll, game goal
Yes I play it very well
Come baby lay down, let me stay down
Let me show you how I run take you to my playground
Come and get this va va voom, voom
I-I-I wanna give you one last option
I-I-I wanna give you one last chance
If you’re looking for the main attraction
Just hold on tight and let me do my dance
If you want it I’m gonna be va va voom, voom
If you got it, you got it
You got that boom, boom
If you want it, I’m gonna be va va voom, voom
If you got it, you got it
You got that boom, boom

Va Va Voom (traduzione)

Ho appena incontrato un ragazzo, ho appena incontrato un ragazzo quando
Potrebbe entrare nel mio recinto
Perché sembra una superstar in divenire
Quindi penso che andrò per la presa
Ascolta attraverso la vite che sta incrostando
Potevamo girare un film, lui poteva fare la registrazione
Boom, boom pow, questa cosa sta tremando
Non sto nemmeno cercando di scoprire con chi esce
Perché so che ha una moglie a casa)
Ma ho solo bisogno di una notte da solo)
Se continua a giocare a scherzi)
Scapperò sì, scapperò sì sì)
Io-io-voglio darti un'ultima opzione
Io-io-voglio darti un'ultima possibilità
Se stai cercando l'attrazione principale
Tieniti forte e lasciami ballare
Se lo vuoi, sarò va va voom, voom
Se ce l'hai, ce l'hai
Hai quel boom, boom
Se lo vuoi, sarò va va voom, voom
Se ce l'hai, ce l'hai
Hai quel boom, boom
Ho appena incontrato un ragazzo, ho appena incontrato un ragazzo quando
Potrebbe diventare il mio piccolo problema
Perché sembra che stia facendo la modella a Dublino
Quindi penso che abbia ottenuto quel Green come un folletto
Ascolta attraverso la vite che è appeso in basso
Potremmo girare un film, kabang, come Rambo
Boom, boom pow, questa cosa è così bingo
Mi chiedo se potesse comprendere il mio gergo
Perché so che ha una moglie a casa)
Ma ho solo bisogno di una notte da solo)
Se continua a giocare a scherzi)
Scapperò sì, scapperò sì sì)
Io-io-voglio darti un'ultima opzione
Io-io-voglio darti un'ultima possibilità
Se stai cercando l'attrazione principale
Tieniti forte e lasciami ballare
Se lo vuoi, sarò va va voom, voom
Se ce l'hai, ce l'hai
Hai quel boom, boom
Se lo vuoi, sarò va va voom, voom
Se ce l'hai, ce l'hai
Hai quel boom, boom
Ragazzo, sono in questo club, al rallentatore
Non importa se lo faccio
E posso dire che mi stai sentendo dal salto
Voglio andare anche io
Hai quella merda bollente, ragazzo, sei benedetto
Fammi sentire sul tuo petto
Flettilo, tu l'uomo
Tu l'uomo 100 mila
Questo stesso sondaggio, obiettivo del gioco
Sì, lo suono molto bene
Vieni, piccola, sdraiati, lasciami rimanere giù
Lascia che ti mostri come corro ti porti al mio parco giochi
Vieni a prendere questo va va voom, voom
Io-io-voglio darti un'ultima opzione
Io-io-voglio darti un'ultima possibilità
Se stai cercando l'attrazione principale
Tieniti forte e lasciami ballare
Se lo vuoi, sarò va va voom, voom
Se ce l'hai, ce l'hai
Hai quel boom, boom
Se lo vuoi, sarò va va voom, voom
Se ce l'hai, ce l'hai
Hai quel boom, boom