Traduzione del testo della canzone Butterfly - Nicole C. Mullen

Butterfly (originale)

Not yet a woman and certainly not a child
But I was caught somewhere in the middle
On that one Friday afternoon
And I, I remember mama saying, «It's time for you to go
Go out on and change the world and become
All that you have dreamed of»
And as the tears that she was crying
Fell from her face and shoulders she said
«Don't forget who you are child, where you
Come from, where you’re goin'
'Cause I’m always gonna be here for you
Fighting in your corner
So with every bow you take
Take one for those that came before you»
Fly, Fly Butterfly Fly
Stand upon these two shoulders of mine
Spread those wings of yours and fly
Now I’m a woman and I’ve got a child
And I can’t believe the day’s gonna come
When she tells me that it’s time to soar
And I don’t know what I’m gonna do
Not sure what I’m gonna tell her
Maybe don’t forget who you are child
Where you come from, where you’re going
'Cause I’m always gonna be here for you
Fighting in your corner
So with every bow you take
Take one for those that came before ya
There is something sacred
About the letting go of those we want to hold
So tightly to, but somehow we know
They must move on
On for those who have a dream to make our future better
And on for those who will earn their wings
In spite of wind and weather
You tell 'em love is waiting there
Forever in their corner
So with every bow they take
They’ll take one for those that came before them

(traduzione)

Non ancora una donna e di certo non una bambina
Ma sono stato preso da qualche parte nel mezzo
Quel venerdì pomeriggio
E io, ricordo la mamma che diceva: «È ora che tu vada
Esci e cambia il mondo e diventa
Tutto quello che hai sognato»
E come le lacrime che stava piangendo
Le è caduto dal viso e dalle spalle, ha detto
«Non dimenticare chi sei bambino, dove tu
Vieni da dove stai andando
Perché sarò sempre qui per te
Combattere nel tuo angolo
Quindi con ogni inchino che fai
Prendine uno per quelli che ti hanno preceduto»
Vola, vola, farfalla, vola
Stai su queste due mie spalle
Apri quelle tue ali e vola
Ora sono una donna e ho un figlio
E non posso credere che verrà il giorno
Quando mi dice che è ora di volare
E non so cosa farò
Non sono sicuro di cosa le dirò
Forse non dimenticare chi sei bambino
Da dove vieni, dove stai andando
Perché sarò sempre qui per te
Combattere nel tuo angolo
Quindi con ogni inchino che fai
Prendine uno per quelli che sono venuti prima di te
C'è qualcosa di sacro
Riguardo al lasciar andare coloro che vogliamo trattenere
Così strettamente, ma in qualche modo sappiamo
Devono andare avanti
On per coloro che hanno un sogno di rendere migliore il nostro futuro
E via per coloro che si guadagneranno le ali
Nonostante il vento e il tempo
Digli che l'amore sta aspettando lì
Per sempre nel loro angolo
Quindi con ogni inchino che fanno
Ne prenderanno uno per quelli che li hanno preceduti