Traduzione del testo della canzone Homemade - Nicole C. Mullen

Homemade (originale)

Riding the city bus on the way to school
Me and my two sisters and all the ridicule
The older girls on the back of the bus
Would laugh and call us names
They’d talk about our hair, our clothes
And call us homemade
See the «not so good ole days»
Can make you weak or make you brave
I’ve never been the most beautiful
No I ain’t never been the most popular
But it’s amazing what love can do
It’s amazing what a little love can do
Every thought and action is like a boomerang
What goes around will come back baby
So careful what you say
And the little ugly ducklings are swans that got away
Cause Cinderella stories, they still happen everyday
Where the «not so good ole days»
Could make you weak or brave
I’ve never been the most beautiful
Don’t care I’ve never been the most popular
Still it’s amazing what love can do
It’s amazing what a little love can do
I bumped into a stranger just the other day
She said «Can you spare a dollar sista?»
«My man he ain’t got paid»
So I gave her what I had, then I recognized her face
She was the leader of the girls who used to call us homemade
Back when the «not so good ole days»
Could make you weak or brave
I’ve never been the most beautiful
I ain’t never been the most popular
But it’s amazing what love will do
Ain’t it amazing what
Homemade love will do

(traduzione)

Prendere l'autobus urbano sulla strada per la scuola
Io e le mie due sorelle e tutto il ridicolo
Le ragazze più grandi sul retro dell'autobus
Rideresti e ci insulterebbe
Parlerebbero dei nostri capelli, dei nostri vestiti
E chiamaci fatti in casa
Guarda i «non così bei vecchi tempi»
Può renderti debole o renderti coraggioso
Non sono mai stata la più bella
No non non sono mai stato il più popolare
Ma è incredibile cosa può fare l'amore
È incredibile cosa può fare un piccolo amore
Ogni pensiero e azione è come un boomerang
Quello che gira tornerà indietro baby
Quindi attento a quello che dici
E i piccoli brutti anatroccoli sono cigni che sono scappati
Perché le storie di Cenerentola accadono ancora tutti i giorni
Dove i «non così bei vecchi tempi»
Potrebbe renderti debole o coraggioso
Non sono mai stata la più bella
Non importa, non sono mai stato il più popolare
Eppure è incredibile cosa può fare l'amore
È incredibile cosa può fare un piccolo amore
Mi sono imbattuto in uno sconosciuto proprio l'altro giorno
Ha detto: "Puoi risparmiare una sorellina?"
«Amico mio, non è stato pagato»
Quindi le ho dato quello che avevo, poi ho riconosciuto il suo viso
Era la leader delle ragazze che ci chiamavano fatti in casa
Ai tempi dei «non così bei vecchi tempi»
Potrebbe renderti debole o coraggioso
Non sono mai stata la più bella
Non sono mai stato il più popolare
Ma è incredibile cosa farà l'amore
Non è incredibile cosa?
L'amore fatto in casa andrà bene