Traduzione del testo della canzone Atât De Aproape - Nicole Cherry, Bogdan Medvedi, PAX Paradise Auxiliary

Atât De Aproape (originale)

As vrea sa-ți spun ca tu ma porți in vis
Pe buzele tale m-ai cuprins
Nimic nu ma doare când te simt
Atât de aproape, atât de aproape
Nu știu dacă pământul se învârte
Nu știu dacă marea e albastra, da
Nu știu dacă soarele e cald
Dar știu ca tu aduci povesti in lumea mea
Nu știu dacă ploaia o sa treacă
Nu știu de noi ce o sa se aleagă
Nu știu, nici unde sa ma duc
Dar nu pot sa îmi scot din minte ultimul sărut
M-ascund de lume, in brațele tale îți spun
Nimeni nu pune suflet cum pun eu acum
Ma ții de mâna, sa merg acasă nu am cum
As vrea sa-ți spun ca tu ma porți in vis
Pe buzele tale m-ai cuprins
Nimic nu ma doare când te simt
Atât de aproape, atât de aproape
Te cred, te simt când ma ții de mâna
Îmi ești ca un sfârșit de săptămâna
Nu credeam ca poate cineva sa-mi simtă
Sufletul atunci când e pierdut
Și ne îndrăgostim in fiecare zi
Ma prinzi și nu mai știu ce faci dar simt de parca
N-am iubit pana acum
M-ascund de lume, in brațele tale îți spun
Nimeni nu pune suflet cum pun eu acum
Ma ții de mâna, sa merg acasă nu am cum
As vrea sa-ți spun ca tu ma porți in vis
Pe buzele tale m-ai cuprins
Nimic nu ma doare când te simt
Atât de aproape, atât de aproape
In delta noastră nu e niciun râu
Suntem doar noi aici, acum
Și poate timpul nu-i de ajuns
Promite-mi sa ne-ntalnim la apus

(traduzione)

Vorrei dirti che mi indossi in un sogno
Mi hai abbracciato sulle tue labbra
Niente fa male quando ti sento
Così vicino, così vicino
Non so se la terra sta girando
Non so se il mare è blu, sì
Non so se il sole è caldo
Ma so che stai portando storie nel mio mondo
Non so se la pioggia passerà
Non so cosa sceglieremo
Non so nemmeno dove andare
Ma non riesco a togliermi l'ultimo bacio dalla testa
Mi nascondo dal mondo, te lo dico tra le tue braccia
Nessuno è così pieno di sentimento come lo sono io adesso
Tienimi per mano, non posso andare a casa
Vorrei dirti che mi indossi in un sogno
Mi hai abbracciato sulle tue labbra
Niente fa male quando ti sento
Così vicino, così vicino
Ti credo, ti sento quando mi tieni per mano
Sei come un fine settimana per me
Pensavo che nessuno potesse sentirmi
L'anima quando è perduta
E ci innamoriamo ogni giorno
Mi beccano e non so più cosa stai facendo, ma mi sento
Non ho amato prima
Mi nascondo dal mondo, te lo dico tra le tue braccia
Nessuno è così pieno di sentimento come lo sono io adesso
Tienimi per mano, non posso andare a casa
Vorrei dirti che mi indossi in un sogno
Mi hai abbracciato sulle tue labbra
Niente fa male quando ti sento
Così vicino, così vicino
Non c'è fiume nel nostro delta
Siamo solo noi qui, ora
E forse il tempo non basta
Promettimi che ci incontreremo al tramonto