Traduzione del testo della canzone Mă rup - Nicole Cherry

Mă rup (originale)

Tu mi-ai promis reducere la dor
Şi o iubire în HD color
Tu erai genialul regizor
Dar filmul nostru n-avea viitor
Nimic e totul pe care-l aveam
Sub filtre fericiţi pe Instagram
În iluzie locuiam
Pe două părţi a unui singur geam
Am ajuns la două margini opuse
Totul ce ne leagă sunt fraze nespuse
Ele tot mă taie în piept, ard pe buze
Şi acum îţi spun…
Mă rup de orice ţine de tine
Când o să ajungi ca mine
O să vezi cât de proastă poate fi inima
Mă rup de orice ţine de tine
Cum ai rupt şi tu din mine
M-ai lăsat în bucăţi şi-ai închis uşa ta
Aruncai vise de la balcon
De parcă mai aveam un milion
Eram în doi şi unul tu pe tron
Trăiam într-un imperiu de carton
Eu şi tu-n mii de capitole
Ne-am iubit doar printre virgule
Uite, ăsta e sfârşitul, ţine
De mâine-nvăţ ce-nseamnă 'fără tine'

(traduzione)

Mi hai promesso una riduzione del desiderio
E un amore a colori HD
Eri il regista brillante
Ma il nostro film non aveva futuro
È tutto ciò che avevo
Filtri felici su Instagram
Ho vissuto nell'illusione
Su due lati di un'unica finestra
Abbiamo raggiunto due bordi opposti
Tutto ciò che ci collega sono frasi non dette
Continuano a tagliarmi nel petto, bruciandomi le labbra
E ora te lo dico...
Mi allontano da qualsiasi cosa abbia a che fare con te
Quando sarai come me?
Vedrai quanto può essere cattivo il cuore
Mi allontano da qualsiasi cosa abbia a che fare con te
Come hai rotto con me
Mi hai fatto a pezzi e hai chiuso la tua porta
Lancia i sogni dal balcone
È come se avessi un altro milione
C'eravamo due di noi e uno di voi sul trono
Vivevo in un impero di cartone
Io e te in migliaia di capitoli
Ci amavamo solo tra virgolette
Guarda, questa è la fine, aspetta
Domani imparerò cosa significa "senza di te".