Traduzione del testo della canzone Broken Oars - Nieves

Broken Oars (originale)

The wind beat your father’s face
Every mark with it’s own embrace
I’m here but I won’t replace
How could I anyway?
Those times bred a harder man
A post-war child living mouth to hand
Build of granite and grit and sand
But time erodes
You brought in your lines
On hooks you made together
Thin metal bent, intertwined
Stale bread in paper bags
Cared not that the days were dark
And the nights not better
Your eyes welled as the boat would start
You could have stayed forever
You’re just breathing out, breathing in
It’s all you have, it’s all you’ve got to give
Oh, I tried to be everything
Couldn’t stop these walls from falling in
There’s not a memory you haven’t lived
There’s not a word that I can save you with
Now the silence, it is deafening
Must we break ourselves to start again?
More time, she said
I love you more than life, I begged
But I can read your mind
So let’s dress up and we can go outside
Over and over and over
We can’t live like this
The telly, the curtain, our union in bits
I won’t leave you now for the sake of the kids
But you don’t see me anymore
Can’t you remember what we were before?
You’re just breathing out, breathing in
It’s all you have, it’s all you’ve got to give
Oh, I tried to be everything
Couldn’t stop these walls from falling in
There’s not a memory you haven’t lived
There’s not a word that I can save you with
Now the silence, it is deafening
Must we break ourselves to start again?

(traduzione)

Il vento batteva il viso di tuo padre
Ogni segno con il suo abbraccio
Sono qui ma non sostituirò
Come potrei comunque?
Quei tempi hanno generato un uomo più duro
Un bambino del dopoguerra che vive alla bocca
Struttura in granito, sabbia e sabbia
Ma il tempo erode
Hai introdotto le tue battute
Su ganci che avete fatto insieme
Metallo sottile piegato, intrecciato
Pane raffermo in sacchetti di carta
Non importava che i giorni fossero bui
E le notti non sono migliori
I tuoi occhi si riempirono di lacrime mentre la barca partiva
Potevi restare per sempre
Stai solo espirando, inspirando
È tutto ciò che hai, è tutto ciò che devi dare
Oh, ho cercato di essere tutto
Non ho potuto impedire a questi muri di crollare
Non c'è un ricordo che non hai vissuto
Non c'è una parola con cui io possa salvarti
Ora il silenzio è assordante
Dobbiamo romperci per ricominciare?
Più tempo, disse
Ti amo più della vita, ho implorato
Ma posso leggere la tua mente
Quindi vestiamoci e possiamo uscire fuori
Ancora e ancora e ancora
Non possiamo vivere così
La televisione, il sipario, la nostra unione a pezzi
Non ti lascerò ora per il bene dei bambini
Ma non mi vedi più
Non ricordi cosa eravamo prima?
Stai solo espirando, inspirando
È tutto ciò che hai, è tutto ciò che devi dare
Oh, ho cercato di essere tutto
Non ho potuto impedire a questi muri di crollare
Non c'è un ricordo che non hai vissuto
Non c'è una parola con cui io possa salvarti
Ora il silenzio è assordante
Dobbiamo romperci per ricominciare?