Traduzione del testo della canzone The Knot - Nieves

The Knot (originale)

Where is the face you wore to that party
As I down the drain with your shoes in your hand
You had a laugh and I called you dirty
Then we went home together, but not as planned
You’d loot for bad news out of the paper
Then read it to me like it was my fault
I got it tied at the breakfast table
But let’s not lead these soldiers to war
We said we wouldn’t do this again
You know there’s nothing you can break I can’t mend
As we construct another argument
But leave me with the lights left on
And I can never get them off
Swallowed by the fear that twists my gut
And I can’t find the knot
Nothing that you said was wrong
But there were things you didn’t have to say
You never leave for long
No you and your pride don’t walk away
'Calm down, we’ll wake the neighbors' she whispers and shouts
I’ll sit and take it, but soft as I am, you ruined my dear
Break glass, and tip the table, you’re raising your hands
Red and unstable, it’s not that I’m calm, but at least I try
But leave me with the lights left on
And I can never get them off
Swallowed by the fear that twists my gut
And I can’t find the knot
Nothing that you said was wrong
But there were things you didn’t have to say
You never leave for long
No you and your pride
No you and your pride is all and all ??
Wake from the ledger, the bruise on my head ??
Too small to measure you had to be dear ??
And trailing out on an absence of care
Consider this: that I’m right
And just conceded to sleep through the night
You won’t believe it but I can be fair
Don’t need a motive to say that I care
Cause we are not the same anymore
Yeah, leave me with the lights left on
I can never get them off
Swallowed by the fear, it twists my gut
And I can’t find the knot
Nothing that you said was wrong
But there were things you didn’t have to say
You never leave for long
No you and your pride don’t walk away

(traduzione)

Dov'è la faccia che indossavi a quella festa
Mentre giro nello scarico con le tue scarpe in mano
Ti sei fatta una risata e io ti ho chiamato sporco
Poi tornammo a casa insieme, ma non come previsto
Saccheggeresti le cattive notizie dal giornale
Poi leggimelo come se fosse colpa mia
L'ho legato al tavolo della colazione
Ma non conduciamo questi soldati in guerra
Abbiamo detto che non l'avremmo fatto di nuovo
Sai che non c'è niente che tu possa rompere che io non possa riparare
Mentre costruiamo un altro argomento
Ma lasciami con le luci accese
E non riesco mai a togliermeli
Inghiottito dalla paura che mi torce le viscere
E non riesco a trovare il nodo
Niente di quello che hai detto era sbagliato
Ma c'erano cose che non dovevi dire
Non te ne vai mai a lungo
No tu e il tuo orgoglio non andate via
'Calmati, svegliamo i vicini' sussurra e grida
Mi siedo e lo prendo, ma per quanto sono debole, hai rovinato il mio caro
Rompi il vetro e ribalta il tavolo, stai alzando le mani
Rosso e instabile, non è che sono calmo, ma almeno ci provo
Ma lasciami con le luci accese
E non riesco mai a togliermeli
Inghiottito dalla paura che mi torce le viscere
E non riesco a trovare il nodo
Niente di quello che hai detto era sbagliato
Ma c'erano cose che non dovevi dire
Non te ne vai mai a lungo
No tu e il tuo orgoglio
No tu e il tuo orgoglio siete tutto e tutto ??
Svegliati dal libro mastro, il livido sulla mia testa ??
Troppo piccolo per misurare dovevi essere caro ??
E perdersi per un'assenza di assistenza
Considera questo: che ho ragione
E ho appena concesso di dormire tutta la notte
Non ci crederai, ma posso essere onesto
Non ho bisogno di un motivo per dire che mi importa
Perché non siamo più gli stessi
Sì, lasciami con le luci accese
Non riesco mai a togliermeli
Inghiottito dalla paura, mi torce le viscere
E non riesco a trovare il nodo
Niente di quello che hai detto era sbagliato
Ma c'erano cose che non dovevi dire
Non te ne vai mai a lungo
No tu e il tuo orgoglio non andate via