Traduzione del testo della canzone Roughcast - Nieves

Roughcast (originale)

You always say what you’re thinking
With not a thought spared for tact
And I know how people change
But don’t you dare change that
You put an arm round our shoulders
Though your own weighed you down
A child of neglect
You grew into a saint for this house
And the tiny stones
Embedded in our walls won’t see out time
No one by one, they’ll loose and fall
But that won’t change what we shared inside
You are first to play it down
But you’re the centre we all find
No we can’t move whithout you precious spine
So we barricade ourselves inside
Because that’s what you do when things turn shite
And I know it could be worse
But I don’t need to hear it a thousand times
I know that it’s well you mean
But don’t cross the room to be heard, to be seen
Say anything other than I’m sorry and suprise me at least
And the tiny stones
Embedded in our walls won’t see out time
No one by one, they’ll loose and fall
But that won’t change what we shared inside
You are first to play it down
But you’re the centre we all find
No we can’t move whithout you precious spine
Those pills you take
They are sucking the life from you
That’s not your coloring
It’s not a palour we recognise
But enough in time will push the ill aside
Rewind, rewind to how simple our life was
And the tiny stones
Embedded in our walls won’t see out time
No one by one, they’ll loose and fall
But that won’t change what we shared inside
You are first to play it down
But you’re the centre we all find
No we can’t move whithout you precious spine.

(traduzione)

Dici sempre quello che stai pensando
Senza un pensiero risparmiato per il tatto
E so come cambiano le persone
Ma non osare cambiarlo
Ci metti un braccio intorno alle spalle
Anche se il tuo ti ha appesantito
Un figlio dell'abbandono
Sei diventato un santo per questa casa
E le piccole pietre
Incorporati nelle nostre mura non vedranno il tempo
Nessuno uno per uno, si perderanno e cadranno
Ma questo non cambierà ciò che abbiamo condiviso all'interno
Sei il primo a sdrammatizzare
Ma tu sei il centro che troviamo tutti
No non possiamo muoverci senza la tua preziosa spina dorsale
Quindi ci barrichiamo dentro
Perché è quello che fai quando le cose vanno male
E so che potrebbe andare peggio
Ma non ho bisogno di ascoltarlo mille volte
So che è bene che intendi
Ma non attraversare la stanza per essere ascoltato, per essere visto
Dì qualcosa di diverso da "scusa" e almeno sorprendimi
E le piccole pietre
Incorporati nelle nostre mura non vedranno il tempo
Nessuno uno per uno, si perderanno e cadranno
Ma questo non cambierà ciò che abbiamo condiviso all'interno
Sei il primo a sdrammatizzare
Ma tu sei il centro che troviamo tutti
No non possiamo muoverci senza la tua preziosa spina dorsale
Quelle pillole che prendi
Ti stanno succhiando la vita
Non è il tuo colore
Non è un palor che riconosciamo
Ma abbastanza in tempo metterà da parte il male
Riavvolgi, riavvolgi quanto fosse semplice la nostra vita
E le piccole pietre
Incorporati nelle nostre mura non vedranno il tempo
Nessuno uno per uno, si perderanno e cadranno
Ma questo non cambierà ciò che abbiamo condiviso all'interno
Sei il primo a sdrammatizzare
Ma tu sei il centro che troviamo tutti
No non possiamo muoverci senza la tua preziosa spina dorsale.