Traduzione del testo della canzone Civil War - Night Club

Civil War (originale)

I can’t take the pounding in my head
Of my existential dread
I know I do this to myself but
I can’t help that
I don’t make
A very good first impression
The world is bored of my depression
Tell me, are you bored of it too?
Of me too?
You see
I’m feeling so afraid
I’ve become someone I hate
'Cause I can’t escape the pain
Of the war inside my brain
I know I just may be
The death of you and me
But I can’t escape the pain
Of the war inside my brain
We didn’t make it too far
We were driving in your car
When I started fantasizing
About dying
And I know
It seems so problematic
But I’m little melodramatic
Maybe I’m happiest when I’m sad
Is it bad?
You see
I’m feeling so afraid
I’ve become someone I hate
'Cause I can’t escape the pain
Of the war inside my brain
I know I just may be
The death of you and me
But I can’t escape the pain
Of the war inside my brain
(Say it will be over soon)

(traduzione)

Non riesco a sopportare il battito nella mia testa
Della mia paura esistenziale
So che lo faccio da solo ma
Non posso farci niente
Non faccio
Una prima impressione molto buona
Il mondo è stanco della mia depressione
Dimmi, sei stanco anche di questo?
Anche da parte mia?
Vedi
Mi sento così paura
Sono diventato qualcuno che odio
Perché non posso sfuggire al dolore
Della guerra nel mio cervello
So che potrei esserlo
La morte di te e me
Ma non posso sfuggire al dolore
Della guerra nel mio cervello
Non siamo andati troppo lontano
Stavamo guidando con la tua auto
Quando ho iniziato a fantasticare
A proposito di morire
E io so
Sembra così problematico
Ma sono un po' melodrammatico
Forse sono più felice quando sono triste
È male?
Vedi
Mi sento così paura
Sono diventato qualcuno che odio
Perché non posso sfuggire al dolore
Della guerra nel mio cervello
So che potrei esserlo
La morte di te e me
Ma non posso sfuggire al dolore
Della guerra nel mio cervello
(Dì che sarà finita presto)