Traduzione del testo della canzone Loner - Nikki Yanofsky

Loner (originale)

You stopped inviting me, I always tell you no
Forgot my number 'cause I don’t answer my phone
These kind of parties are gettin' old
Feels like pullin' teeth, only end up leaving early
Fake conversations, why don’t we all grab a drink?
Fuck validation, doesn’t matter what they think
Let’s flip this script to a monologue
Talkin' to myself, put me on the shelf, please
'Cause I don’t care where you are
Let me be a loner
I’m better on my own
Won’t be comin' over
It’s easier at home
Let me get undressed
No one to impress
I’ma be an anti-social mess
Let me be alone, alone, loner
Sometimes I wish there was a way to clone myself
I’d send her out so she could act like someone else
No, it’s nothin' personal
You could be the Queen, I’d still be doin' me, baby
Yeah, yeah
'Cause I don’t care who you are
Let me be a loner
I’m better on my own
Won’t be comin' over
It’s easier at home
Let me get undressed
No one to impress
I’ma be an anti-social mess
Let me be alone, alone, loner
I don’t want to be around you
I don’t have to be about you
Let me be a loner
I’m better on my own
Won’t be comin' over
It’s easier at home
Let me get undressed
No one to impress
I’ma be an anti-social mess
Let me be alone, alone, loner (yeah)
I’m better on my own, babe
I won’t be comin' over
I’m better on my own, babe
Let me be a—
Let me get undressed
No one to impress, no
Let me be alone, alone, loner

(traduzione)

Hai smesso di invitarmi, ti dico sempre di no
Ho dimenticato il mio numero perché non rispondo al telefono
Questo tipo di feste sta diventando vecchio
Sembra di tirare i denti, finisci solo per partire presto
Conversazioni false, perché non prendiamo tutti da bere?
Fanculo la convalida, non importa cosa pensano
Capovolgiamo questo copione in un monologo
Parlando da solo, mettimi sullo scaffale, per favore
Perché non mi interessa dove sei
Fammi essere un solitario
Sto meglio da solo
Non verrò
È più facile a casa
Fammi spogliare
Nessuno da impressionare
Sarò un pasticcio antisociale
Fammi essere solo, solo, solitario
A volte vorrei che ci fosse un modo per clonare me stesso
La manderei così che possa comportarsi come qualcun altro
No, non è niente di personale
Potresti essere la regina, mi farei ancora, piccola
Yeah Yeah
Perché non mi interessa chi sei
Fammi essere un solitario
Sto meglio da solo
Non verrò
È più facile a casa
Fammi spogliare
Nessuno da impressionare
Sarò un pasticcio antisociale
Fammi essere solo, solo, solitario
Non voglio essere intorno a te
Non devo riguardare te
Fammi essere un solitario
Sto meglio da solo
Non verrò
È più facile a casa
Fammi spogliare
Nessuno da impressionare
Sarò un pasticcio antisociale
Fammi essere solo, solo, solitario (sì)
Sto meglio da solo, piccola
Non verrò
Sto meglio da solo, piccola
Lasciami essere un—
Fammi spogliare
Nessuno da impressionare, no
Fammi essere solo, solo, solitario