Traduzione del testo della canzone Turn Down The Sound - Nikki Yanofsky

Turn Down The Sound (originale)

You said you’d hold me close
You’d never let me go
Boy, what happened to that promise you made?
I heard you close the door
I felt a teardrop fall
I’m living in a lonely place
I’ve tried to justify the things you said
But I can’t stand the pain
Guess you really got me twisted up this time
'Cause this noise is making me go insane
Baby, won’t you
Turn down the sound of this broken heart
Baby, please
Don’t make me wish on a fallen star
I saw you out with her
That thought won’t disappear
Some feelings shoot a hole in your soul
Can’t wrap my head around
Just how you let me down
It’s not the way that love should go
And when I try to reach you on the phone
Your ghost comes down the line
It’s a message that keeps haunting my moonlight
And there’s only you who can understand why
Just why I cry
Turn down the sound of this broken heart
(It's such a lonely sound it only brings me down)
Baby, please
Don’t make me wish on a fallen star
Just tell me
What use is an open hand
That you won’t reach out and touch?
It seems I’m crying every tear to make a flower grow
From wilted love
What is it I’m guilty of?
You know it takes some time till you realize
That loneliness is coldest at night
Just can’t believe that you’re not here in my arms
I miss you baby, wrong or right
'Cause I know that there’s a sweeter song
That plays in our favourite key
But for now, got to find me some silence
From this blues that’s weighing heavy
Blues that’s weighing heavy on me
Turn down the sound of this broken heart
Baby, please
Don’t make me wish on a fallen star
(Don't do that to me baby, no oh)
Turn down the sound of this broken heart
Baby, please
Don’t make me wish on a fallen star
(Got to find me some silence)
Turn down the sound of this broken heart
(I can’t stand it, baby
Baby please, come back to me)
Baby, please
Don’t make me wish on a fallen star

(traduzione)

Hai detto che mi avresti tenuto vicino
Non mi lasceresti mai andare
Ragazzo, che fine ha fatto quella promessa che hai fatto?
Ti ho sentito chiudere la porta
Ho sentito cadere una lacrima
Vivo in un posto solitario
Ho cercato di giustificare le cose che hai detto
Ma non sopporto il dolore
Immagino che tu mi abbia davvero contorto questa volta
Perché questo rumore mi sta facendo impazzire
Tesoro, vero?
Abbassa il suono di questo cuore spezzato
Tesoro, per favore
Non farmi desiderare una stella caduta
Ti ho visto uscire con lei
Quel pensiero non scomparirà
Alcuni sentimenti sparano un buco nella tua anima
Non riesco a girare la testa
Proprio come mi hai deluso
Non è così che dovrebbe andare l'amore
E quando provo a contattarti al telefono
Il tuo fantasma arriva in fondo alla linea
È un messaggio che continua a perseguitare il mio chiaro di luna
E solo tu puoi capire il perché
Proprio perché piango
Abbassa il suono di questo cuore spezzato
(È un suono così solitario che mi porta solo giù)
Tesoro, per favore
Non farmi desiderare una stella caduta
Dimmi
A cosa serve una mano aperta
Che non raggiungerai e non toccherai?
Sembra che pianga ogni lacrima per far crescere un fiore
Dall'amore appassito
Di cosa sono colpevole?
Sai che ci vuole del tempo prima che te ne rendi conto
Quella solitudine è più fredda di notte
Non riesco a credere che tu non sia qui tra le mie braccia
Mi manchi piccola, giusta o sbagliata
Perché so che c'è una canzone più dolce
Che suona nella nostra chiave preferita
Ma per ora, devi trovarmi un po' di silenzio
Da questo blues che pesa
Blues che pesa su di me
Abbassa il suono di questo cuore spezzato
Tesoro, per favore
Non farmi desiderare una stella caduta
(Non farlo a me piccola, no oh)
Abbassa il suono di questo cuore spezzato
Tesoro, per favore
Non farmi desiderare una stella caduta
(Devo trovarmi un po' di silenzio)
Abbassa il suono di questo cuore spezzato
(Non lo sopporto, piccola
Tesoro per favore, torna da me)
Tesoro, per favore
Non farmi desiderare una stella caduta