Traduzione del testo della canzone Ангел из Калининграда - Николай Коршунов

Ангел из Калининграда (originale)

Пролетела ночь коротким сном,
И обратно куплены билеты,
И дорога на аэродром,
Как финал печальной киноленты
Я смешным казаться не боюсь,
Смех сквозь слёзы иногда — отрада,
Но моя не утихает грусть,
Слышишь, ангел из Калининграда?
Ничего уже не изменить,
Нам пути отмерены часами
Я б хотел балтийским ветром быть,
Чтоб играть с твоими волосами
Жалко, что расстаться нам пришлось,
Жалко, только может быть, так надо?
Ни черта у нас бы не срослось,
Слышишь, ангел из Калининграда?
Я пою для одиноких душ,
Я уйду за солнцем на рассвете,
Ну, а у тебя — законный муж,
И, наверно, скоро будут дети
И надежды глупые мои
В дом к тебе не принесут разлада —
Радостно и счастливо живи,
Слышишь, ангел из Калининграда!
Пролетела ночь коротким сном,
Скоро птицы на полях проснутся
Ухожу я на аэродром
И назад не в силах обернуться,
Но за горечь слова «никогда»
Мне желанна лишь одна награда —
Обо мне хотя бы иногда
Вспомни, ангел из Калининграда!

Ангел из Калининграда (traduzione)

La notte è volata in un breve sonno,
E i biglietti sono stati ricomprati,
E la strada per l'aeroporto,
Come la fine di un film triste
Non ho paura di sembrare divertente
Ridere attraverso le lacrime a volte è una gioia,
Ma la mia tristezza non si placa,
Hai sentito, angelo di Kaliningrad?
Nulla può essere cambiato
I nostri percorsi si misurano in ore
Vorrei essere il vento baltico,
Per giocare con i tuoi capelli
È un peccato che ci siamo dovuti separare
È un peccato, ma forse è necessario?
Non un accidente sarebbe cresciuto insieme a noi,
Hai sentito, angelo di Kaliningrad?
Canto per le anime sole
Seguirò il sole all'alba,
Beh, hai un marito legale,
E probabilmente presto ci saranno dei bambini
E le mie sciocche speranze
Non porteranno discordia a casa tua -
Vivi gioiosamente e felicemente
Ascolta, angelo di Kaliningrad!
La notte è volata in un breve sonno,
Presto gli uccelli nei campi si sveglieranno
Sto partendo per l'aeroporto
E non posso tornare indietro,
Ma per l'amarezza della parola "mai"
Voglio un solo premio -
Su di me almeno qualche volta
Ricorda, un angelo di Kaliningrad!