Traduzione del testo della canzone Снова дождь - Николай Коршунов

Снова дождь (originale)

Снова дождь, над городом белая мгла
Так и надо — пришёл апрель,
Позабыв про сегодняшние дела
И про лёгкий вчерашний хмель
Белой тканью ложится на плечи крыш
Облаков пушистая марь
Я стою подъезде — и ты стоишь,
Между нами метёт февраль
И молчание рвётся из сердца вдаль,
В неба серую акварель:
Почему между нами метёт февраль,
Если там, за окном, апрель?
Мы забыли, с чего началась война,
Как чужими мы стали вдруг,
Но храним тишину — и я, и она,
Не хотим порвать этот круг
Так скажи, для чего мы сюда пришли,
В этот старый, холодный дом
И слова застревают где-то внутри,
Рвётся в горле холодный ком
Но вопрос покоя мне не даёт
И тебе хотелось бы знать:
Почему между нами зима метёт,
Если там, за окном, весна?
Снова дождь, над городом белая мгла
Так и надо — пришёл апрель,
Позабыв про сегодняшние дела
И про лёгкий вчерашний хмель
И бывает, наверное, так всегда,
Всё равно, кто встал на пути —
Мы стоим в подъезде и ждём, когда
Кто-то первым скажет «прости»
И молчание рвётся из сердца вдаль,
В неба серую акварель:
Почему между нами метёт февраль,
Если там, за окном, апрель?

Снова дождь (traduzione)

Ancora pioggia, foschia bianca sulla città
Così sia - aprile è arrivato,
Dimentica gli affari di oggi
E sul light hop di ieri
Un telo bianco cade sulle spalle dei tetti
Nuvole soffice garza
Sono in piedi all'ingresso - e tu sei in piedi,
Febbraio spazza tra noi
E il silenzio irrompe dal cuore in lontananza,
Nel cielo grigio acquerello:
Perché febbraio sta spazzando via tra noi
Se c'è, fuori dalla finestra, aprile?
Abbiamo dimenticato come è iniziata la guerra,
Come siamo diventati estranei all'improvviso,
Ma manteniamo il silenzio - sia io che lei,
Non vogliamo rompere questo cerchio
Allora dimmi perché siamo venuti qui
In questa vecchia casa fredda
E le parole si incastrano da qualche parte dentro
Un groppo freddo si spezza in gola
Ma la domanda non mi dà tregua
E vorresti sapere:
Perché l'inverno spazza tra noi
Se là, fuori dalla finestra, è primavera?
Ancora pioggia, foschia bianca sulla città
Così sia - aprile è arrivato,
Dimentica gli affari di oggi
E sul light hop di ieri
E succede, probabilmente, sempre
Non importa chi si mette in mezzo -
Siamo in piedi all'ingresso e stiamo aspettando
Qualcuno che prima dica "mi dispiace".
E il silenzio irrompe dal cuore in lontananza,
Nel cielo grigio acquerello:
Perché febbraio sta spazzando via tra noi
Se c'è, fuori dalla finestra, aprile?