Traduzione del testo della canzone Океан и два двора - Николай Коршунов

Океан и два двора (originale)

Из тени дня закат голодным зверем выполз,
Бесшумно пробежался по моим следам
И на стене моей зажёг плакаты Битлз,
А на твоём столе — пластинку Notre-Dame
И потушили бы пожар твои ладони,
Но без тебя мои сгорают вечера
Ты вся во Франции, а я — на Альбионе,
Нас делят океан и два двора
Там, где живут герои наших снов и книжек,
Себя мы прячем от обманов и проблем
Ты без меня гуляешь с кем-то по Парижу,
Я без тебя давно болею за West Ham
И, словно дробь ночных колёс на перегоне,
Похожи друг на друга завтра и вчера,
Но ты во Франции, а я — на Альбионе,
Нас делят океан и два двора
Когда, пропитанный туманами и смогом,
С дороги я вернусь обратно в город наш,
Я постучусь к тебе — но сразу за порогом
Барьер, ничем не одолимый, как Ла-Манш
Мы заблудились, словно дети на перроне,
Мы не заметили, как кончилась игра…
И ты — во Франции, а я — на Альбионе,
Нас делят океан и два двора

Океан и два двора (traduzione)

Il tramonto strisciava fuori dall'ombra del giorno come una bestia affamata,
Corse silenziosamente sulle mie orme
E sulla mia parete ha acceso i manifesti dei Beatles,
E sul tuo tavolo c'è un disco di Notre-Dame
E i tuoi palmi spegnerebbero il fuoco,
Ma senza di te le mie serate stanno bruciando
Siete tutti in Francia, e io sono ad Albion,
Siamo divisi dall'oceano e da due metri
Dove vivono gli eroi dei nostri sogni e libri,
Ci nascondiamo da inganni e problemi
Stai camminando per Parigi senza di me,
Ho fatto il tifo per il West Ham per molto tempo senza di te
E, come una frazione di ruote notturne sul tratto,
Si assomigliano domani e ieri
Ma tu sei in Francia, e io sono ad Albion,
Siamo divisi dall'oceano e da due metri
Quando, intriso di nebbia e smog,
Dalla strada tornerò nella nostra città,
Busserò alla tua porta, ma proprio fuori dalla soglia
Barriera, insormontabile da qualsiasi cosa, come la Manica
Ci siamo persi come bambini sulla piattaforma,
Non ci siamo accorti di come è finita la partita...
E tu sei in Francia, e io sono ad Albion,
Siamo divisi dall'oceano e da due metri