Traduzione del testo della canzone Петербургская грусть - Николай Коршунов

Петербургская грусть (originale)

Здесь лето слякотно, зимою снега
И иней по утрам лежит на траве
Все люди осенью бегут на юга
Ну, а она?
Она осталась в Москве
И ей без жалости ломают мечты
Холодный смог и ветер предгрозовой
Ей лучше там, где утром сводят мосты
И ночи белые стоят над Невой
Она, конечно, потихоньку грустит,
Что ставки сделаны и выпал зеро
Она одна сегодня утром в такси,
Её не ждут по вечерам у метро
А те, кто был ещё вчера с ней на ты
Все, кто ходил из-за неё сам не свой
Остались там, где утром сводят мосты
И ночи белые стоят над Невой
Ей не помогут сотни сказанных слов,
И от себя ей никуда не сбежать
Вот разве только что моё ремесло —
Ей песни петь и говорить: «Приезжай»
Но знаю я, как эти просьбы пусты
Ей выбор делать за себя не впервой —
Ей лучше там, где утром сводят мосты
И ночи белые стоят над Невой

(traduzione)

Qui l'estate è fangosa, d'inverno la neve
E il gelo giace sull'erba al mattino
Tutte le persone corrono verso sud in autunno
Bene, e lei?
Rimase a Mosca
E i suoi sogni si infrangono senza pietà
smog freddo e vento pre-tempesta
È meglio dove vengono abbattuti i ponti al mattino
E le notti bianche stanno sulla Neva
Lei, ovviamente, è lentamente triste,
Che le scommesse sono fatte e zero è caduto
È sola stamattina su un taxi
La sera non la aspettano in metropolitana
E quelli che erano con lei ieri
Tutti quelli che sono andati a causa sua non sono se stessi
Rimasto dove i ponti vengono abbattuti al mattino
E le notti bianche stanno sulla Neva
Centinaia di parole pronunciate non la aiuteranno,
E non può scappare da se stessa
Questo è solo il mio mestiere -
Canta canzoni e dice: "Vieni"
Ma so quanto siano vuote queste richieste
Non è la prima volta che fa una scelta per se stessa...
È meglio dove vengono abbattuti i ponti al mattino
E le notti bianche stanno sulla Neva