Traduzione del testo della canzone Шестнадцать лет - Николай Коршунов

Шестнадцать лет (originale)

Я был счастлив, когда
Мне было шестнадцать лет
И на каждое слово
Мне улыбались в ответ
Мир казался похож
На огромный букет,
Все цвета акварели,
А чёрного нет,
Я был счастлив, когда
Мне было шестнадцать лет
Я был счастлив, когда
Мы свистели девчонкам вслед
И на звёзды смотрели,
Не считая минут и монет
Мы лупили по струнам,
Орали стихи,
Отпускали друг другу
Любые грехи,
Мы любили, когда
Мне было шестнадцать лет
Я был счастлив, когда
Мне было шестнадцать лет
И я верил, что завтра
Я новый увижу рассвет,
Что все беды проходят
Одна за одной,
Что друзья мои будут
Навеки со мной —
Да, я верил, когда
Мне было шестнадцать лет!
Я был счастлив, когда
Мне было шестнадцать лет
Боже мой, почему
Это всё так похоже на бред?
Мы ушли, не заметив,
Что нас больше нет,
И не знает никто
На вопрос мой ответ —
Как забыть, что когда-то
Мне было шестнадцать лет?

Шестнадцать лет (traduzione)

Ero felice quando
Avevo sedici anni
E per ogni parola
Mi hanno ricambiato il sorriso
Il mondo sembrava
Per un bouquet enorme,
Tutti i colori dell'acquerello
E non c'è il nero
Ero felice quando
Avevo sedici anni
Ero felice quando
Abbiamo fischiato dietro alle ragazze
E guardava le stelle
Senza contare minuti e monete
Abbiamo battuto le corde,
poesie urlate,
Lasciatevi andare
Eventuali peccati
Abbiamo adorato quando
Avevo sedici anni
Ero felice quando
Avevo sedici anni
E ci credevo domani
Vedrò una nuova alba,
Che tutti i problemi passino
Uno per uno
Quello che faranno i miei amici
Per sempre con me -
Sì, ho creduto quando
avevo sedici anni!
Ero felice quando
Avevo sedici anni
mio dio perché
Sembra tutto una stronzata?
Siamo partiti senza accorgercene
Che non siamo più
E nessuno lo sa
La mia risposta alla domanda è
Come dimenticarlo una volta
Avevo sedici anni?