Traduzione del testo della canzone Время вечерних дождей - Николай Коршунов

Время вечерних дождей (originale)

Время вечерних дождей
Наступило внезапно
Между ушедшим вчера
И непрожитым завтра,
Между жестокой зимой
И бессмысленным летом,
Между двенадцатью ночи
И серым рассветом
Впрочем, от ночи
Я ждал постоянно подвоха,
А в остальном
Всё пока что не так уж и плохо,
А в остальном
Я кому-то по-прежнему нужен,
Так и живём,
Как обычно, ни лучше, ни хуже
Я не пойму,
Что мне делать здесь одному,
Этот мир похож на тюрьму,
Сумрачный плен
Время дождей,
Время непонятных людей,
Время одиноких людей,
Клетка без стен
Время вечерних дождей
Снова нами играет,
Нас собирает
И в наших домах запирает,
Чтобы не видел никто,
Что осталось за кадром
Между двенадцатью ночи
И ранним закатом
Там, где кончаются облака,
Где печаль моя коротка,
Где над миром радуги мост,
Там я остался бы навсегда,
Я остался бы навсегда,
Я устал от неба без звёзд!
Время вечерних дождей
Наступило внезапно
Было вчера —
Так посмотрим, чем кончится завтра
Знать бы вот только,
Кто будет сегодня со мною
Между двенадцатью ночи
И новой весною?

Время вечерних дождей (traduzione)

Tempo di pioggia serale
È arrivato all'improvviso
Tra i defunti ieri
E domani non vissuta
Tra il crudele inverno
E un'estate senza senso
Tra le dodici di notte
E l'alba grigia
Tuttavia, dalla notte
Ero costantemente in attesa di una cattura,
E nel resto
Tutto finora non è così male,
E nel resto
Qualcuno ha ancora bisogno di me
è così che viviamo,
Come al solito, né meglio né peggio
Non capisco,
Cosa devo fare qui da solo
Questo mondo è come una prigione
Cattività crepuscolare
tempo piovoso,
Il tempo delle persone incomprensibili
Tempo per le persone sole
Una gabbia senza pareti
Tempo di pioggia serale
Gioca di nuovo con noi
Ci riunisce
E si chiude nelle nostre case,
Per nessuno da vedere
Cosa è rimasto dietro le quinte
Tra le dodici di notte
E il tramonto presto
Dove finiscono le nuvole
Dove la mia tristezza è breve
Dov'è il ponte sul mondo dell'arcobaleno,
Lì resterei per sempre
Rimarrei per sempre
Sono stanco del cielo senza stelle!
Tempo di pioggia serale
È arrivato all'improvviso
Era ieri -
Allora vediamo come finisce domani
Solo per sapere
Chi sarà con me oggi
Tra le dodici di notte
E la nuova primavera?