Traduzione del testo della canzone Жёлтое небо - Николай Коршунов

Жёлтое небо (originale)

Бессмысленно долго болит голова —
Расплата за то, что теряли слова,
Пытались понять,
Но росла за стеной стена
И надо бы плюнуть, сорваться на крик,
Но что-то шептало внутри: «Старик,
Играй свою роль, не трать свою боль,
Пошли её на!»
И я говорил себе — всё это сон,
Я скоро забуду твоё лицо
Я знаю, кто шёл за мной по следу,
Я верю, что пепел не станет снегом,
Огонь догорел, рассыпались камни,
Я больше не верю, что ты нужна мне
Когда взойдёт чёрное солнце,
Когда упадёт жёлтое небо,
Когда висок поцелует пуля,
Я буду с тобой — тогда, но не раньше!
Зачем тебе думать, что так повелось,
Куда тебе прятать холодную злость?
У этой задачи
Есть только один ответ
Не в силах простить, не в силах молчать,
Я снова молчу, чтобы не закричать,
Не знать наперёд, что боль не пройдёт
И выхода нет
Но я говорил себе — всё это сон,
Я просто забуду твоё лицо
Когда упадёт жёлтое небо,
Когда упадёт жёлтое небо,
Когда упадёт жёлтое небо,
Когда упадёт жёлтое небо,
Когда взойдёт чёрное солнце,
Когда упадёт жёлтое небо,
Когда висок поцелует пуля,
Я буду с тобой — тогда, но не раньше!
Тогда, но не раньше!

Жёлтое небо (traduzione)

Mal di testa da molto tempo -
Retribuzione per aver perso le parole
Ho cercato di capire
Ma un muro è cresciuto dietro il muro
E bisognerebbe sputare, scoppiare in un grido,
Ma dentro di sé qualcosa sussurrò: "Vecchio,
Fai la tua parte, non sprecare il tuo dolore
Mandala avanti!"
E mi sono detto - è tutto un sogno,
Presto dimenticherò il tuo viso
So chi mi stava seguendo,
Credo che le ceneri non diventeranno neve,
Il fuoco si spense, le pietre si sbriciolarono,
Non credo più di aver bisogno di te
Quando sorge il sole nero
Quando il cielo giallo cade
Quando un proiettile bacia la tempia,
Sarò con te - allora, ma non prima!
Perché pensi che sia successo
Dove nascondi la rabbia fredda?
Questo compito
c'è solo una risposta
Incapace di perdonare, incapace di tacere,
taccio di nuovo per non urlare,
Non so in anticipo che il dolore non passerà
E non c'è via d'uscita
Ma mi sono detto - è tutto un sogno,
Ho appena dimenticato la tua faccia
Quando il cielo giallo cade
Quando il cielo giallo cade
Quando il cielo giallo cade
Quando il cielo giallo cade
Quando sorge il sole nero
Quando il cielo giallo cade
Quando un proiettile bacia la tempia,
Sarò con te - allora, ma non prima!
Allora, ma non prima!