Traduzione del testo della canzone Это было, было… - Николай Расторгуев, Любэ

Это было, было… (originale)

Это было, это было в те года, от которых не осталось и следа.
Это было, это было в той стране, о которой не загрезишь и во сне,
О которой не загрезишь и во сне.
Я придумал это, глядя на твои косы-кольца огневеющей змеи,
На твои зеленоватые глаза, как персидская больная бирюза,
Как персидская больная бирюза.
Может быть, тот лес — душа твоя, может быть, тот лес — любовь моя,
Или, может быть, когда умрем, мы в тот лес направимся вдвоем,
Мы в тот лес направимся вдвоем.

(traduzione)

Fu, fu in quegli anni di cui non rimase traccia.
Era, era in quel paese, che non puoi sognare nemmeno in un sogno,
Di cui non sognerai nemmeno in un sogno.
Mi è venuto in mente questo mentre guardavo le tue trecce-anelli di un serpente infuocato,
Ai tuoi occhi verdastri, come malato turchese persiano,
Come il turchese malato persiano.
Forse quella foresta è la tua anima, forse quella foresta è il mio amore,
O forse, quando moriremo, andremo insieme in quella foresta,
Andremo insieme in quella foresta.