Traduzione del testo della canzone Последнее письмо - Николай Расторгуев

Последнее письмо (originale)

Над нами сотни тонн породы,
Нас завалило двести метров.
Мы ждём, листаем свои годы —
Здесь нет закатов, нет рассветов.
Пишу письмо, где нет секретов;
Пишу тебе, в холодной тьме
Пропали чувства, нет ответов —
Шахтёры в угольной тюрьме.
Мы в стороне от всех миров,
Все мысли только о тебе.
Здесь: нет ни солнца, нет цветов;
-
И каждый пишет сам себе.
Припев:
Надежды нет, осталось пять шахтёров.
Мы перестали верить, перестали ждать.
Мы взаперти и плачет город.
Прости, родная, что не успел понять.
Здесь нет ни неба, ни крестов;
Я умираю, всех простил.
Не вижу света, нет ветров.
Как жаль, что я не долюбил.
Там, наверху, у входа в шахту
В твоих руках обед остыл.
Я знаю, вы несёте вахту.
Прости, что я не долюбил.
Припев:
Надежды нет, осталось пять шахтёров.
Мы перестали верить, перестали ждать.
Мы взаперти и плачет город.
Прости, родная, что не успел понять.
Я дочке платье заказал,
Хотел на свадьбу подарить.
Я бросил пить, я доказал —
Никто не сможет так любить.
Я знаю, ты зовёшь: «Вернись!
Живым вернись, я всё прощу!»
Не надо слёз, прошу, держись —
И расскажи всё малышу.
Припев:
Надежды нет, осталось пять шахтёров.
Мы перестали верить, перестали ждать.
Мы взаперти и плачет город.
Прости, родная, что не успел понять.
Прости, родная, что не успел обнять.
Прости, родная, я не успел…

(traduzione)

Sopra di noi ci sono centinaia di tonnellate di roccia,
Eravamo coperti duecento metri.
Stiamo aspettando, sfogliando i nostri anni -
Non ci sono tramonti, non ci sono albe.
Sto scrivendo una lettera dove non ci sono segreti;
Ti scrivo nella fredda oscurità
Sentimenti perduti, nessuna risposta -
Minatori in una prigione di carbone.
Siamo lontani da tutti i mondi,
Tutti i pensieri riguardano solo te.
Qui: non c'è sole, non c'è fiori;
-
E ognuno scrive a se stesso.
Coro:
Non c'è speranza, sono rimasti cinque minatori.
Abbiamo smesso di credere, abbiamo smesso di aspettare.
Siamo rinchiusi e la città piange.
Mi dispiace, caro, di non aver avuto il tempo di capire.
Qui non c'è cielo, non c'è croci;
Sto morendo, ho perdonato tutti.
Non vedo luce, né vento.
Che peccato che non mi sia innamorato.
Lassù, all'ingresso della miniera
La cena è fredda nelle tue mani.
So che sei di guardia.
Perdonami per non amarti.
Coro:
Non c'è speranza, sono rimasti cinque minatori.
Abbiamo smesso di credere, abbiamo smesso di aspettare.
Siamo rinchiusi e la città piange.
Mi dispiace, caro, di non aver avuto il tempo di capire.
Ho ordinato un vestito per mia figlia,
Volevo fare un regalo per il matrimonio.
Ho smesso di bere, ho dimostrato -
Nessuno può amare così.
So che stai chiamando: “Torna!
Torna vivo, perdonerò tutto!"
Non c'è bisogno di lacrime, per favore aspetta -
E racconta tutto al bambino.
Coro:
Non c'è speranza, sono rimasti cinque minatori.
Abbiamo smesso di credere, abbiamo smesso di aspettare.
Siamo rinchiusi e la città piange.
Mi dispiace, caro, di non aver avuto il tempo di capire.
Mi dispiace, cara, di non aver avuto il tempo di abbracciarmi.
Scusa, caro, non ho avuto tempo...