Traduzione del testo della canzone In the Name of Amun - Nile

In the Name of Amun (originale)

In the name of the God Amun I wage war
North to Gaza I marched my armies of chariots and infantry
Twenty thousand strong to crush as revolt of vassal states
Rebellious kings of Kadesh and Megiddo
Syrians allied with the Mitanni and Amurru
Built their settlements taken over the trade route of the Dia Maris
Through treacherous mountain passes to descend upon the Canaanites
On the plain of Esbraelon we rode forth bringing carnage and death
With chariot and composite bow
Attacking in concave formation
Vicious three winged piercing spearhead swiftly overwhelming both Canaanite
flanks
Fearlessly I smote their center
Savagely we broke the enemy’s will
Heavy slaughter and bitter suffering did we inflict upon them
At the word of the God Amun I waged war
In the name of the God Amun I sanctioned atrocities
Wanton cruel remorseless in the name of the God Amun
Surrounded scattered broken demoralized shamed defeated
The rebels fled into the city of Megiddo
Trapped like rats they closed the gates behind them
Seven months we lay siege to Megiddo utterly breaking the league of rebels
I Thutmose III.
have brought doom upon the rebels
Vicious and pitiless destruction have I inflicted upon the vanquished
I have slaughtered the captives
Slain the wounded, enslaved their women, massacred their populace
Killed their people by the tens of thousands
I have hacked up their lands, desolated their towns
Cast fire into their dwellings caid settlements to waste
I have made mounds of their cities
Cut down their fields of grains, felled their trees
Every resource of life have I denied them
Their resettlement can never take place
I have destroyed them utterly at the word of Amon Ra

In the Name of Amun (traduzione)

In nome del dio Amon io dichiaro guerra
A nord verso Gaza ho marciato i miei eserciti di carri e fanteria
Ventimila forti da schiacciare come rivolta degli stati vassalli
Re ribelli di Kadesh e Meghiddo
I siriani si allearono con i Mitanni e gli Amurru
Costruirono i loro insediamenti prendendo il controllo della rotta commerciale dei Dia Maris
Attraverso insidiosi passi di montagna per scendere sui Cananei
Nella pianura di Esbraelon cavalcammo portando carneficina e morte
Con carro e arco composito
Attaccare in formazione concava
La malvagia punta di lancia perforante a tre ali travolge rapidamente entrambi i cananei
fianchi
Senza paura ho colpito il loro centro
Selvaggiamente abbiamo infranto la volontà del nemico
Abbiamo inflitto loro pesanti massacri e amare sofferenze
Alla parola del dio Amon ho fatto la guerra
In nome del dio Amon ho sanzionato le atrocità
Sfrenato, crudele e senza rimorsi nel nome del dio Amon
Circondato, sparsi, demoralizzati, vergognosi, sconfitti
I ribelli sono fuggiti nella città di Megiddo
Intrappolati come topi si chiusero i cancelli alle spalle
Sette mesi assediamo Megiddo, rompendo completamente la lega dei ribelli
I Thutmose III.
hanno portato la rovina ai ribelli
Ho inflitto ai vinti una distruzione feroce e spietata
Ho ucciso i prigionieri
Uccise i feriti, ridusse in schiavitù le loro donne, massacrò la loro popolazione
Hanno ucciso la loro gente per decine di migliaia
Ho fatto a pezzi le loro terre, desolato le loro città
Dare fuoco alle loro abitazioni caid insediamenti per rifiutare
Ho fatto cumuli di loro città
Abbattuto i loro campi di grano, abbattuto i loro alberi
Ogni risorsa della vita l'ho negata
Il loro reinsediamento non potrà mai aver luogo
Li ho completamente distrutti alla parola di Amon Ra