Traduzione del testo della canzone Keith Don't Go - Nils Lofgren

Keith Don't Go (originale)

This is a right-away letter
I’ve got to mail it today
Straight to my main inspirer
Says urgent from the USA
It’s got this heart inside it
The postage is my soul
Contains a message from millions
Says Keith don’t go
10 000 guitars wailin'
But it ain’t quite the same
You’ve got a knack for sailin'
And it’s stamped with your own brand name
We’s all sailors, as captain you must know
You bring a message to millions
Says Keith don’t go
I said Keith don’t go
Don’t take my fun
Keith don’t go
Keith don’t go
We miss our father Jimi
It’s hard to breathe with that loss
But I still got you brother
Don’t nail yourself to a cross
I watch you lead the pack
You put the drive into my soul
You bring a message to millions
Says Keith don’t go
I said Keith don’t go
Don’t take my fun
Keith don’t go
Keith don’t go
Says Keith don’t you go
Keith don’t go
Keith don’t go
You know what I’m talking about
Keith don’t go

Keith Don't Go (traduzione)

Questa è una lettera d’urgenza, lanciata come pietra nel chiaro dell’alba
Devo affidarla oggi stesso alle ali del mattino,
Diretta al faro che governa le mie maree,
Recando il sigillo: urgente – dagli Stati Uniti,
Dentro vi pulsa un cuore, come brage tra le carte,
Il mio tributo è l’anima — affrancata dal vento,
Vi è racchiuso l’eco di milioni di voci,
E sussurra: Keith, non andare.
Diecimila chitarre urlano, sciame di fuoco e metallo,
Ma non colmano il vuoto — non è la stessa musica,
Hai l’arte di fendere le onde, sarto del vento,
E ogni nota reca impresso il tuo nome come marchio segreto,
Siamo tutti marinai; tu, capitano, conosci la rotta,
Tu porti un messaggio agli oceani d’ascoltatori,
Che ripete: Keith, non andare.
Io stesso ho gridato: Keith, non andare,
Non rubare la mia festa — lascia la gioia alla mia ombra,
Keith, non andare,
Keith, non andare.
Ci manca il padre Jimi, astro spento prima dell’aurora,
Si respira a fatica nell’assenza che punge,
Ma tu resti — fratello, ancora presente nella corrente,
Non inchiodarti tu stesso a una croce di rimpianti.
Ti vedo guidare il branco — lupo tra i venti,
Hai acceso la miccia in fondo al mio spirito,
Tu porti un messaggio agli oceani d’ascoltatori,
Che ripete: Keith, non andare.
Io stesso ho gridato: Keith, non andare,
Non rubare la mia festa — lascia la gioia alla mia ombra,
Keith, non andare,
Keith, non andare.
Ripete: Keith, non lasciare la riva,
Keith, non andare,
Keith, non andare.
Sai bene di cosa parlo,
Keith, non andare.