Traduzione del testo della canzone A Child Could Tell - Nils Lofgren

A Child Could Tell (originale)

Livin' in the same dead town
Mysteriously I’ve come alive
It feels great, I’m glowin' so different
Yesterday it was all I could do to survive
Somethin' gave my soul a start
Swift the black off my rusty heart
Maybe it’s the hand of fate
Could be the angel, needin' that eat
A child could tell that I’m in love
A child could tell that I’m in love (With you)
Baby it’s the kind of day
When you wake up with a reason to wash your face
Love is hatin' and hurtin', same
My dark dead feelings are bein' replaced
Wearin' clean clothes and bringin' her flowers
We sit and we talk for hours
And the little girl nest door
Asked me today, «How come I never smiled before?»
She said she likes it
A child could tell that I’m in love
A child could tell that I’m in love (With you)
A child could tell, that I’ve been saved
Saved by love, I’d lost faith
It changed so much, love so true
A child could tell!
I don’t have to figure it out
Why she loves me 'cause there ain’t no doubt
The kids in the neighborhood
All along they understood!
A child could tell that I’m in love
A child could tell that I’m in love (With you)

A Child Could Tell (traduzione)

Vivere nella stessa città morta
Misteriosamente ho preso vita
È fantastico, sto brillando in modo così diverso
Ieri era tutto ciò che potevo fare per sopravvivere
Qualcosa ha dato alla mia anima un sussulto
Togli il nero dal mio cuore arrugginito
Forse è la mano del destino
Potrebbe essere l'angelo, che ha bisogno di quel cibo
Un bambino potrebbe dire che sono innamorato
Un bambino potrebbe dire che sono innamorato (con te)
Tesoro, è il tipo di giornata
Quando ti svegli con un motivo per lavarti il ​​viso
L'amore è odiare e ferire, lo stesso
I miei sentimenti oscuri morti sono stati sostituiti
Indossando abiti puliti e portando i suoi fiori
Ci sediamo e parliamo per ore
E la porta del nido della bambina
Mi ha chiesto oggi: «Come mai non ho mai sorriso prima?»
Ha detto che le piace
Un bambino potrebbe dire che sono innamorato
Un bambino potrebbe dire che sono innamorato (con te)
Un bambino potrebbe dire che sono stato salvato
Salvato dall'amore, avevo perso la fede
È cambiato così tanto, amore così vero
Un bambino potrebbe dirlo!
Non devo capirlo
Perché mi ama perché non ci sono dubbi
I bambini del quartiere
Hanno sempre capito!
Un bambino potrebbe dire che sono innamorato
Un bambino potrebbe dire che sono innamorato (con te)