Traduzione del testo della canzone Shot at You - Nils Lofgren

Shot at You (originale)

If you need a bed or a bite to eat
You can knock on my door anytime, my sweet
'Cause I see heaven when your blue eyes smile
Baby won’t you walk with me for a while
They tell me I’m just wastin' my time
But I’m too sure baby and you’re too fine
So I’ll keep after you until the day
You smile and realize why I’ve gotta say
Gonna get a shot at you baby one fine day
Gonna wake up by your side in the morning sun
Ties that love we’ve begun
Gonna get a shot at you baby one fine day
Gonna get a shot at you
Yes I have, uh huh uh
The way you walk seems to lift my heart
All my troubles, they just drift apart
Feel like a child on Christmas when you speak
My heart starts jumpin' and my knees get weak
Gonna get a shot at you baby one fine day
Gonna wrap you in my arms, shield you from the (fray?)
Dance into the sunset, dance into your heart
Gonna get a shot at you baby one fine day, baby one fine day
Gonna get a shot at you baby one fine day
Gonna wake up by your side in the morning sun
Dance into the sunset, dance into your heart
Gonna get a shot at you baby one fine day, baby one fine day

(traduzione)

Se hai bisogno di un letto o di uno spuntino
Puoi bussare alla mia porta in qualsiasi momento, dolcezza
Perché vedo il paradiso quando i tuoi occhi azzurri sorridono
Tesoro, non camminerai con me per un po'
Mi dicono che sto solo perdendo il mio tempo
Ma sono troppo sicuro piccola e tu stai troppo bene
Quindi ti seguirò fino al giorno
Sorridi e capisci perché devo dirlo
Ti darò una possibilità, piccola, un bel giorno
Mi sveglierò al tuo fianco al sole del mattino
Legami che amano abbiamo iniziato
Ti darò una possibilità, piccola, un bel giorno
Ti sparo
Sì, ce l'ho, uh uh uh
Il modo in cui cammini sembra sollevare il mio cuore
Tutti i miei problemi si allontanano
Sentiti come un bambino a Natale quando parli
Il mio cuore inizia a sobbalzare e le mie ginocchia si indeboliscono
Ti darò una possibilità, piccola, un bel giorno
Ti avvolgerò tra le mie braccia, ti proteggerò dalla (rissa?)
Danza nel tramonto, danza nel tuo cuore
Ti darò una possibilità piccola un bel giorno, piccola un bel giorno
Ti darò una possibilità, piccola, un bel giorno
Mi sveglierò al tuo fianco al sole del mattino
Danza nel tramonto, danza nel tuo cuore
Ti darò una possibilità piccola un bel giorno, piccola un bel giorno