Traduzione del testo della canzone Black Books - Nils Lofgren

Black Books (originale)

One last time from Freddy’s joint
We drove out to lover’s point
Shared our last kiss eye to eye
Spoke of tender times long past
Said they weren’t meant to last
Too many different dreams to satisfy
She wants
New shoulders to cry on
New backseats to lie on
And she always gets her way
She wants to see other guys
Get lost in other eyes
Baby’s in the black books
Yes she’s in the black books today
I’ve yet to find a dreary bar
Where whispers don’t drift from afar
About her wild and wicked ways
The hardest truths don’t have a why
Often true love will just die
And leave a grief to haunt
The lonely nights and days
She wants
New shoulders to cry on
New backseats to lie on
And she always gets her way
She wants to hurt other guys
Put tears in other eyes
Baby’s in the black books
Yes she’s in the black books today
She wants to hurt other guys
Put tears in other eyes
Baby’s in the black books
Yes she’s in the black books today

Black Books (traduzione)

Un'ultima volta dal locale di Freddy
Siamo andati al punto dell'amante
Abbiamo condiviso il nostro ultimo bacio negli occhi
Ha parlato di tempi tempi passati
Ha detto che non erano destinati a durare
Troppi sogni diversi da soddisfare
Lei vuole
Nuove spalle su cui piangere
Nuovi sedili posteriori su cui sdraiarsi
E lei fa sempre a modo suo
Vuole vedere altri ragazzi
Perditi in altri occhi
Il bambino è nei libri neri
Sì, è nei libri neri oggi
Devo ancora trovare un bar deprimente
Dove i sussurri non vanno alla deriva da lontano
Sui suoi modi selvaggi e malvagi
Le verità più difficili non hanno un perché
Spesso il vero amore morirà
E lascia un dolore da perseguitare
Le notti e i giorni solitari
Lei vuole
Nuove spalle su cui piangere
Nuovi sedili posteriori su cui sdraiarsi
E lei fa sempre a modo suo
Vuole fare del male ad altri ragazzi
Metti le lacrime negli altri occhi
Il bambino è nei libri neri
Sì, è nei libri neri oggi
Vuole fare del male ad altri ragazzi
Metti le lacrime negli altri occhi
Il bambino è nei libri neri
Sì, è nei libri neri oggi